Библиотека » Психологические словари » АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХО- АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Автор книги: В.И. Овчаренко

Книга: АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХО- АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

Дополнительная информация:
Издательство:
ISBN:
Купить Книгу

В.И. Овчаренко - АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХО- АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ читать книгу онлайн



В.И.ОВЧАРЕНКО 

АНГЛО-РУССКИЙ ПСИХО- АНАЛИТИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ

ENGLISH- RUSSIAN PSYCHO - ANALYTICAL DICTIONARY

 

 

Более  70.000  слов и выражений

Москва  2003

 

Рецензенты:

кандидат философских наук  Старовойтов В.В.,

кандидат философских наук Брылев Д.П.

 

Овчаренко Виктор Иванович

 

 

Англо-русский психоаналитический словарь   М.: 2003.

 

 

 

Первое российское издание  оригинального англо-русского психоаналитического  словаря,  содержит  наиболее  распространенные  понятия  и  термины классического и современного психоанализа в многообразии их различных измерений:  собственно  психоаналитическом,  психотерапевтическом,  психологическом, антропологическом, культурологическом, социологическом, философском и др.

В словарь включёны слова, словосочетания и выражения, наиболее час- то  употребляемые  в  психоаналитических  и  психоаналитически  ориентированных публикациях.

Словарь  предназначается для широкого круга читателей соответствую- щей англоязычной литературы, в том числе аспирантов, студентов и учащихся других различных учебных заведений.

Он  также  может  быть  полезен  зарубежным  читателям,  работающим  с русской научной литературой и изучающим русский язык.

 

©  Овчаренко В.И.,  2003

 

2

 

Светлой памяти

российского психолога, историка, методолога и философа, доктора психологических наук, профессора, академика Ярошевского Михаила Григорьевича (1915-2001) посвящается

 

 

ПРЕДИСЛОВИЕ

 

 

Создание  и  выпуск  в  свет "Англо-русского  психоаналитиче- ского  словаря"  призваны  удовлетворить  всевозрастающую  потреб- ность в специализированном словаре, который может служить под- спорьем при чтении и переводе англоязычной психоаналитической и психоаналитически ориентированной литературы.

При  подготовке  банка  словарной  информации  были  исполь- зованы: значительный ряд произведений классиков и лидеров миро- вой       психоаналитической       мысли       (З.Фрейда,       А.Адлера, Ф.Александера,   Т.Барроу,   Р.Бенедикт,   Э.Берна,   Л.Бинсвангера, М.Босса,      М.Балинта,      Э.Вейса,      Д.Винникотта,      Г.Гартмана, Э.Гловера, Э.Дейч, Р.Дрейкурса, А.Кардинера, М.Клейн, Д.Лагаша, Ж.Лакана,     М.Мид,     Ф.Перлза,     Ш.Радо,     В.Райха,     О.Ранка, Д.Рапапорта, Т.Рейка, Г.Рохейма,  Г.Сакса, Г.Салливана, П.Федерна, Ш.Ференци, В.Франкла, А.Фрейд, Э.Фромма, К.Хорни, В.Штекеля, И.Шульца,  Г.Шульц-Генке,  Э.Эриксона,  К.-Г.Юнга    и  мн.  др.)  и разнообразная справочная литература по психоанализу, психологии, медицине, философии и пограничным областям.

Отбор  минимума  важнейшей  и  наиболее  употребительной терминологии   осуществлялся   также   посредством   использования следующих  источников:   Encyclopedia  of  Psychoanalysis.   Ludwig Eidelberg  ed.    N.Y.,  1968;    Encyclopedia  of  Psychology.   Eds.: H.J.Eysenk,   W.Arnold,   R.Meili.   VV.   1-3,   L.,   1972;   J.P.Chaplin. Dictionary of psychology. N.Y., 1983; The Oxford Russian Dictionary. Ed.: Paul Falla. N.Y., 1995; Reber A.S.  The Penguin Dictionary of Psychology.  L., 1995,  Никошкова  Е.В.   Англо-русский  словарь  по психологии (М., 1998), Шаталова Т.И.    Англо-русский идеографи- ческий  словарь  (М.,  1994),  Краткий  англо-русский  философский словарь (сост. П.В.Царев,  М., 1969)  и др.

 

 

 

3

 

Новации,  композиционные  и  графические   особенности  сло- варя   обусловлены   современными   практическими   потребностями читателей соответствующей англоязычной научной литературы.

В  случае  необходимости  значение  терминов,  понятий  и  вы- ражений, содержащихся в словаре, может быть уточнено или уста- новлено при обращении к справочной литературе:

 

Блейхер В.М., Крук И.В.    Толковый словарь психиатрических терминов.   Воронеж.:   Издательство НПО "МОДЭК", 1995.

Бурно  М.Е.     Справочник  по  клинической  психотерапии (Не- которые старые и новые способы лечения средствами души).    М.: РОМЛ, 1995.

Гуревич  П.С.      Популярный  психологический  словарь.      М.:

Знание, 2001.

Кордуэлл М.    Психология. А - Я: Словарь-справочник / Пер. с англ. К.С.Ткаченко. - М.: ФАИР-Пресс, 1999.

Краткий психологический словарь. / Ред.-сост. Л.А.Карпенко; Под общ. Ред. А.В.Петровского, М.Г.Ярошевского. - 2 изд., расш., испр. и доп. - Ростов н/Д: изд-во "Феникс", 1998.

Лапланш  Ж.,  Понталис  Ж.-Б.      Словарь  по  психоанализу. /

Пер. С франц. Н.С.Автономовой . - М.:  Высшая школа, 1996.

Лейбин  В.М.      Словарь-справочник  по  психоанализу.  СПб.:

Питер, 2001.

Новейший философский словарь. / Сост. А.А.Грицанов. - Мн.:

Интерпрессервис; Книжный Дом, 2001.

Овчаренко   В.И.        Психоаналитический   глоссарий.  -   Мн.:

Высшая школа, 1994.

Психоанализ.  Популярная  энциклопедия.  /  Сост.,  науч.  ред.

П.С.Гуревич. - М.: Олимп, 1998.

Психоаналитические термины и понятия. / Под ред. Барнесса Мура,     Бернарда     Файна     и     рус.     ред.     А.М.Боковикова     и М.В.Ромашкевича. - М.: Независимая фирма "Класс", 2000.

Психологический     словарь.     /     Под     ред.     В.П.Зинченко,

Б.Г.Мещерякова.-  2-е изд., перераб. и доп. -  М.:  Педагогика-Пресс,

1996.

Психология.  Словарь.    /  Под  общ.  ред.     А.В.Петровского,

М.Г.Ярошевского. - 2-е изд., испр. и доп. -  М.: Политиздат, 1990.

Психотерапевтическая       энциклопедия.      /       Под       ред.

Б.Д.Карвасарского.  СПб.: Питер Ком, 1998.

Райкрофт Ч.    Критический словарь психоанализа.  / Пер. С англ.    Л.В.Топоровой,    С.В.Воронина    и    И.Н.Гвоздева    под    ред. С.М.Черкасова. - СПб.:   Восточно-Европейский Институт Психо- анализа, 1995.

 

 

4

 

Современная  западная  философия:  Словарь. /   Сост.:  Мала-

хов В.С., Филатов В.П. - М.:  Политиздат, 1991.

Энциклопедический словарь медицинских терминов.  В 3 тт. -

М.:  Советская  энциклопедия, 1982   и др.

 

 

ПОСТРОЕНИЕ СЛОВАРЯ

 

 

 

В  силу  доминирующего  положения  американской  психоана- литической  традиции  в  словаре  принята  американская  система  ор- фографии.

При отсутствии русских эквивалентов в некоторых случаях в словаре дано описательное толкование английских терминов.

Все  слова,  словосочетания  и  фразы  расположены  в  алфавит-

ном порядке.

Отграничения  основных  значений  слова  осуществлены  по-

средством точки с запятой {;}.

Пояснения  к  русским  переводам  и  факультативная (необяза- тельная)  часть  английских  терминов  даны  в  круглых  скобках ( ). Синонимы английских терминов и переводов даны через запятую [ ,

].

 

5

 

АНГЛИЙСКИЙ АЛФАВИТ

 

 

A a                              N n B b                              O o        C c                              P p        D d                              Q q

E e                               R r F f                               S s        G g                              T t        

 H h                             U u I i                               V v        J j                               W w        K k                              X x        L l                               Y y        M m                             Z z

 

 

6

 

A a

A priori validity                                  Априорная валидность

A scale                                                 Тест устойчивости к неопреде-

ленности

Abalienated                                         Страдающий душевным рас-

стройством

Abalienation                                        Душевное расстройство, психоз

Abandonment neurosis                       Невроз покинутости Abasement need                                  Потребность в унижении Abasia                                                 Абазия

Abate                                                   Уменьшаться, ослабевать, сти-

хать (о боли, ветре) Abdominal reflex                                Брюшной рефлекс Abducent nerve                                   Отводящий нерв

Aberrance                                            Уклонение от правильного пути Aberrant                                              Необычный; отклоняющийся от нормы, отклоняющийся от нор-

мального пути

Aberrant rhythm                                  Измененный (нарушенный)

ритм

Aberration                                           Аберрация, отклонение; заблу- ждение, уклонение; помрачение ума, нездоровье

Abhor                                                  Ненавидеть, питать отвращение

Abhorrence                                          Отвращение

Abhorrent                                            Отвратительный, вызывающий отвращение

Abience                                               Избегание, реакция избегания Abient behavior                                   Абиентное поведение, поведе- ние избегания, реакция избега-

ния

Ability                                                 Способность, умение,

дарование

Ability grouping                                  Группировка (подбор) по спо-

собностям

Ability test                                           Тест способностей

Abirritant                                             Уменьшающий раздражение;

успокаивающее средство

Abirritate                                             Уменьшать раздражение

 

 

 

7

 

Abirritation                                          Уменьшение раздражения

Abjection                                             Низость; приниженность, уни-

жение

Able                                                     Способный, умелый, годный Able-bodied                                         Крепкий, здоровый Abmodality                                         Отклонение от тенденции, от-

клонение от закономерности Abnegate                                             Отказваться, отрицать Abnegation                                          Отрицание; самоотрицание; са-

моотречение; отказ

Abnegative                                          Отрицающий; отказывающийся;

негативный

Abnormal                                            Анормальный, аномальный, не-

нормальный, неправильный

Abnormal behavior                             Аномальное поведение, откло-

няющееся поведение

Abnormal fixation                               Патологическая фиксация, па- тологически неизменчивое по- ведение

Abnormal growth                                Ненормальный рост

Abnormal personality                         Расстройство личности, психо-

патия

Abnormal psychology                         Патопсихология

Abnormal stimulus                              Ненормальный (необычный)

стимул (раздражитель) Abnormality                                        Аномалия, ненормальность,

расстройство, нарушение,

анормальность

Abnormalize                                        Делать анормальным

Abolish                                                Отменять, уничтожать, упразд-

нять (обычаи, учреждения) Abolishment                                        Отмена, уничтожение, упразд-

нение

Abolition                                             Отмена, уничтожение, упразд-

нение

Abolitionary                                        Относящийся к отмене, упразд-

нению

Abomination                                       Отвращение

Aboriginal                                           Первобытный; исконный, ко-

ренной; абориген

Abound                                                Быть в большом количестве,

иметься в большом количестве

 

 

 

8

 

About                                                   Относительно, насчет

Abreaction                                           Отреагирование; разряд- ка,абреакция, снятие нервно- психического напряжения

Abridge                                               Ограничивать, урезывать (пра-

ва)

Abruptness                                          Внезапность, резкость; отрыви-

стость; крутизна

Absence                                               Отсутствие, недостаток (чего-

либо)

Absence of a reflex                             Отсутствие рефлекса Absence of mind                                 Рассеянность Absence of sensitivity to pain             Отсутствие болевой

чувствительности

Absence of will                                   Безволие

Absent                                                 Несуществующий, отсутст-

вующий

Absentee                                              Отсутствующий; не участвую-

щий; уклоняющийся

Absenteeism                                        Абсентеизм, отсутствие, неявка,

уклонение от чего-либо

Absent-minded                                    Рассеянный

Absent-mindedness                             Рассеянность

Absolute                                              Абсолютный, полный, безус- ловный, неограниченный; ос- новной; окончательный; само- давлеющий; самостоятельный

Absolute brightness threshold             Абсолютный яркостный порог

Absolute consistency                          Абсолютная непротиворечи-

вость

Absolute distinction                            Абсолютное (полное) различие

(разница)

Absolute error                                     Абсолютная ошибка

Absolute form                                     Чистая форма; субъектно- объектные отношения как фор- ма абсолюта

Absolute growth rate                           Абсолютная скорость роста

Absolute idea                                      Абсолютная идея

Absolute idealism                               Абсолютный идеализм

Absolute impression                           Полное (безусловное) впечатле-

ние

Absolute judgement                            Абсолютное суждение

 

 

 

9

 

Absolute limen                                    Абсолютный порог Absolute measurement                        Абсолютное измерение Absolute moment                                Абсолютный момент

Absolute sensitivity                             Абсолютный порог чувстви-

тельности

Absolute sovereignty

Absolute threshold                              Абсолютный порог

Absolute time                                      Абсолютное время

Absolute value                                    Абсолютная величина, абсо-

лютное значение

Absolute variability                             Абсолютная изменчивость

Absolute visual threshold                   Абсолютный зрительный порог

(световой чувствительности),

абсолютный порог зрения

Absolute zero                                      Абсолютный нуль

Absolutely                                           Самостоятельно, независимо

Absoluteness                                       Неограниченность; независи-

мость; независимая реальность

Absolutism                                          Абсолютизм Absolutist                                            Абсолютист Absolutization                                     Абсолютизация

Absolutize                                           Абсолютизировать; рассматри- вать что-либо как абсолютную реальность или ценнсоть

Absorb                                                 Абсорбировать, поглощать, впитывать; поглощать все вни- мание, время

Absorption                                          Абсорбция; погруженность в себя, поглощенность

Abstinence                                           Абстиненция, невмешательство;

воздержание

Abstract                                               Абстракция, отвлечение, отвле- ченное понятие; конспект, ре- зюме, извлечение; абстрактное произведение искусства

Abstract ability                                    Способность к пониманию аб-

стракций

Abstract attitude                                  Абстрактная установка

Abstract behavior                                Абстрактное поведение, форма обобщенного поведения

Abstract concept                                 Абстрактное понятие

Abstract idea                                       Абстрактная идея; ронятие

 

 

 

10

 

Abstract intelligence                           Абстрактный ум; способность к абстракции

Abstract quality                                   Абстрактное качество

Abstract set                                          Установка на восприятие в аб-

страктных терминах

Abstract thinking                                 Абстрактное мышление

Abstracted                                           Погруженный в мысли, рассе-

янный

Abstractedness                                    Рассеянность

Abstraction                                          Абстрагирование, обобщение,

отвлечение; рассеянность

Abstraction factor                               Способность к абстрагирова-

нию

Abstractiveness                                   Абстрактность, отвлеченность

Abstruse                                              Непонятный, трудный для по-

нимания

Absurd                                                 Абсурдный, нелепый;  противо- речащий рассудку, истине, здравому смыслу; самопротиво- речащий; смешной, глупый

Absurdities test                                   Тест абсурдностей

Absurdity                                             Абсурдность, нелепость, глу-

пость, вздор Abulia                                                  Абулия Abulia drive                                        Безволие Abundance                                          Изобилие Abundant                                             Обильный

Abundant in                                         Богатый, изобилующий

Abuse                                                  Злоупотребление Abuse of alcohol                                 Алкоголизм Abuse of narcotics                              Наркомания

Academic                                            Академический, учебный; тео-

ретический

Academic aptitude                              Способность к учению

Academic aptitude test                        Проверка способностей к учебе

(обучению) Academic environment                       Учебная обстановка

Academic intelligence                         Академические способности, учебные способности, способ- ности к учебе

Academic progress                              Успехи в учебе (обучении) Academic year                                    Учебный год

 

 

 

11

 

Academically                                      Теоретически, не практически

Academics                                           Чисто теоретические аргумен-

ты, доказательства

Academism                                         Формализм

Acalculia                                             Акалькулия, нарушение спо-

собности к счету

Acatamathesia                                     Акатаматезия

Acataphasia                                         Акатафазия, аграмматизм

Acathexis                                             Акатексис, отсутствие катекси-

са

Accelerate                                           Ускорять, ускоряться

Acceleration                                        Акселерация, ускорение; пере-

грузка

Accent                                                 Акцент, ударение; отличитель-

ная черта

Accentuate                                           Подчеркивать, выделять, отте-

нять

Accept                                                 Принять; согласиться, допус-

тить; воспринять, понять Acceptable                                           Приемлемый; воспринимаемый Acceptable reliability level                 Допустимый уровень надежно-

сти

Acceptance                                          Признание, принятие, приятие; благорасположение, одобрение; принятое значение слова

Acceptance attitude                             Установка приятия Acceptance limits                                Допустимые пределы Acceptance probability                       Доверительная вероятность Acceptance region                               Область принятия гипотезы Acceptance therapy                             Терапия отреагирования Acceptance-rejection index                 Индекс принятия-отвержения Accepted                                              Общепринятый, распростра-

ненный

Accessibility                                        Доступность, достижимость,

податливость

Accessible                                           Доступный, достижимый, по-

датливый

Accessory factor                                  Дополнительный (вспомога-

тельный) фактор

Accessory stimulation                         Косвенная стимуляция

Accident                                              Происшествие, случай, случай-

ность; несчастный случай, ката-

 

 

 

12

 

строфа, авария

Accident cause                                    Причина несчастного случая

Accident proneness                             Предрасположенность к ава-

рийным ситуациям

Accidental                                           Случайный, неожиданный; вто- ростепенный, несущественный, побочный, дополнительный; не относящийся к сущности пред- мета

Accidental aggression                         Случайная агрессия, непредна-

меренная агрессия Accidental error                                  Случайная ошибка Accommodate                                     Приспособлять

Accommodation                                  Аккомодация, приспособление; приспособление индивида к со- циальному окружению посред- ством изменения собственных привычек

Accomodation                                     Аккомодация

Accomodation reflex                           Аккомодационный рефлекс Accomodation time                             Время аккомодации Accomplished                                     Имеющий способности, ода-

ренный

Accomplishment                                 Достижение Accomplishment quotient                   Коээфициент успешности Accomplishment test                           Тест достижений

 

According to a recent announcement

 

Согласно недавнему сообще-

нию

 

According to his own statement         По его собственному утвержде-

нию

According to the latest intelligence    По последним сведениям

According to the latest reports            Согласно последним сообщени-

ям

Account                                               Считать

Account for                                         Объяснять, дать объяснение

(чему-либо)

Accretion learning                               Выработка неадекваных форм поведения под влиянием часто повторяющихся ассоциаций

Accretionary growth                           Органический рост

Acculturation                                       Аккультурация, усвоение куль-

туры; социализация

 

 

13

 

Accumulation                                      Аккумуляция, аккумулирова-

ние, накопление, накапливание

Accuracy                                             Точность, правильность, тща-

тельность

Accuracy rate                                      Степень точности

Accuracy score                                    Коэффициент успешности Accuracy test                                       Тест на точность исполнения Accurate                                              Точный, правильный, тщатель-

ный

Accurate diagnosis                              Точный диагноз

Accurateness                                       Точность, правильность, без-

ошибочность

Accustomization                                 Привыкание организма, при- способляемость организма, адаптация организма

Acenesthesia                                       Агнозия собственного тела

Achieve                                               Достигать, добиваться; успешно выполнять

Achieved role                                      Достигнутая роль

Achievement                                       Достижение, успех; выполнение Achievement age                                 Возрастные возможности Achievement battery                           Батарея (набор) тестов на дос-

тижение

Achievement drive                              Стремление к достижению цели

Achievement motivation                     Мотивация достижения, моти-

вация стремления к успеху Achievement motivation                     Мотивация достижения Achievement need                               Потребность в успехе Achievement quotient                         Коээфициент достижения Achievement test                                 Тест достижений

Aching pain                                         Ломящая боль Achromatic response                           Ахроматический ответ Achromatic stimulus                           Ахроматический стимул

Acmaesthesia                                      Акместезия; нарушение осяза-

ния

Acoasm                                               Акоазм, слуховая галлюцинация

 

Acoria                                                  Акория, непроходящее чувство голода

Acoustic                                              Акустический, звуковой, слухо-

вой

 

 

 

14

 

Acoustic agnosia                                 Акустическая агнозия Acoustic hallucinations                       Акустические галлюцинации Acoustic nerve                                    Слуховой нерв

Acoustic organ                                    Акустический орган, орган слу-

ха

Acoustic pressure                                Акустическое (звуковое) давле-

ние

Acoustic reduction                              Акустическая редукция, пони- жение (ослабление, поглоще- ние) звука, звукопоглощение; звукоизоляция

Acoustic reflex                                    Акустический (слуховой) реф-

лекс

Acoustic shadow                                 Зона молчания

Acoustic(al) disturbance                     Акустическое (слуховое) нару-

шение (расстройство) Acoustical stimulation                        Акустическое (звуковое, слухо-

вое) раздражение Acquaintance index                             Индекс знакомств Acquaintance volume                         Объем знакомств

Acquired                                              Приобретенный, усвоенный Acquired character                              Приобретенный признак Acquired characteristic                       Приобретенный признак Acquired disease                                 Приобретенная болезнь Acquired drive                                    Вторичный драйв (потребность) Acquired emotions                              Приобретенные эмоции Acquired reflex                                   Условный (приобретенный)

рефлекс

Acquired response                               Приобретенный ответ Acquired tolerance                              Приобретенная устойчивость Acquisition                                          Усвоение, приобретение, нау-

чение

Acquisitive                                          Стремящийся приобрести, жад-

но впитывающий

Acroaesthesia                                      Акроэстезия, повышенная боле-

вая чувствительность Acromegaly                                         Акромегалия Acroparesthesia                                   Акропарестезия Acrophobia                                          Акрофобия, страх высоты Act                                                       Акт, действие, поступок

 

 

 

15

 

Act of attention                                   Акт внимания

Act psychology                                   Психология акта; психология действий

Act regression                                     Возобновление угасшего услов-

ного ответа

Acting out                                            Отреагирование; отыгрывание; перенос поведения, выход из психоаналитического отноше- ния

Action                                                  Действие, поступок, акт,  дея- тельность; действие,  воздейст- вие, влияние

Action mechanism                              Механизм действий Action pattern                                      Стиль поведения Action potential                                   Потенциал действия

Action research                                   Изучение деятельности

Action spectrum                                  Спектр действия

Action system                                      Система действий

Action time                                          Скрытый (латентный) период; промежуток времени между возбуждением и ответной реак- цией

Action unit                                          Действие (как единица поведе-

ния)

Action-specific energy                        Специфическая энергия дейст-

вия

Activation                                            Активация

Activation center                                 Центр активации

Activation theory (of emotion)           Активационная теория эмоций

Active                                                  Активный, деятельный, энер- гичный; действенный, эффек- тивный

Active analysis                                    Активный психоанализ Active conditioned reflex                    Активный условный рефлекс Active imagination                              Активное воображение Active imagination method

Active intellect                                    Способность активного мышле-

ния

Active introversion                             Произвольная интроверсия

Active language                                  Активный словарь Active movements                              Активные движения Active role                                           Активная роль

 

 

16

 

Active technique                                 Активная техника, техника ак-

тивного воздействия

Active therapy                                     Рациональная

(разъяснительная) психотерапия

Active treatment                                  Активное лечение

Active vocabulary                               Активный словарь

Activity                                               Активность, деятельность; за- нятие, занятия, работа; созида- тельная сила или процесс

Activity (action) quotient                    Соотношение в речи глаголов и прилагательных

Activity concept                                  Приницп активности научения Activity drive                                      Влечение к деятельности Activity group therapy                        Активная групповая терапия;

комплекс реабилитационных мероприятий по социальной адаптации

Activity level                                       Уровень активности

Activity need                                       Потребность в деятельности;

тенденция к активности

Activity rhythm                                   Ритм активности

Activity sampling                                Изучение видов деятельности испытуемого (в эксперименте)

Activity school                                    Школа ативного обучения

Activity system                                   Система форм поведения (на- правленных на достижение од- ной цели)

Activity therapy                                  Активная терапия Activity unit                                        Единица активности Activity wheel                                     Клетка активности

Actor                                                   Субъект действия, субъект дея-

тельности, деятель

Actual                                                  Подлинный, действительный, фактически существующий, существующий в реальности

Actual conflict                                     Актуальный конфликт; реаль-

ный конфликт

Actual lifetime                                    Действительное время жизни

Actual neurosis                                    Актуальный невроз

Actual whole                                       Целое, существующее при ус-

ловии существования его частей

Actuality                                              Действительность, реальность;

 

 

17

 

существующие условия; факты Actualize                                             Актуализировать; делать акту- альным; реализовать, осуществ-

лять

Actuarial                                              Вероятностный, статистический

Acturial table                                       Таблица смертности

Acuity                                                  Острота (ощущения, воспри- ятия); острый характер (болез- ни)

Acuity threshold                                  Порог остроты (зрения, слуха) Acumen                                               Проницательность, сообрази-

тельность, острота ума

Acute                                                   Острый, тонкий, сообразитель-

ный; высокий, сильный, резкий Acute brain disorder                            Острые мозговые нарушения Acute condition                                   Обострение болезни

Acute discomfort                                 Острый (резкий) дискомфорт

Acute disease                                      Острое заболевание Acute form of a disease                       Острая форма болезни Acute hallucinosis                               Острый галлюциноз Acute onset of a disease                      Острое начало болезни Acute pain                                           Острая боль

Acute schizophrenic mood                  Острое шизофреническое настроение

Acute symtom                                     Острый симптом

Ad hoc hypothesis                               Гипотеза Ад хок, специальная гипотеза, гипотеза для данного случая

Adapt                                                   Адаптироваться, приспосабли-

ваться

Adaptability                                         Адаптируемость, приспособ- ляемость, способность к адап- тации

Adaptability program(me)                  Программа отбора по призна-

кам способностей к адаптации

Adaptability screening                        Отбор по способности к адапта-

ции

Adaptable                                            Адаптирующийся, приспособ-

ляющийся; приспособляемый Adaptation                                           Адаптация, приспособление Adaptation                                           Адаптация

Adaptation level                                  Уровень адаптации

 

 

18

 

Adaptation power                                Приспособляемость Adaptation rate                                    Скорость адаптации Adaptation test                                    Тест на адаптацию Adaptation time                                   Время адаптации Adaptational therapy                           Адаптационная терапия

Adapted information                           Адаптация информации с уче-

том аудитории

Adapted race                                       Раса, приспособленная к опре-

деленным внешним условиям

Adaptive                                              Адаптивный, приспособляю-

щийся

Adaptive behavior                               Адаптивное поведение, адапта- ционное поведение, приспосо- бительное поведение

Adaptive Behavior scale                     Шкала адаптивного поведения Adaptive capacity                                Адаптивная способность Adaptive capacity test                         Тест на адаптивные возможно-

сти (способности)

Adaptive evolution                              Адаптивная (приспособитель-

ная) эволюция

Adaptive peak                                     Адаптивный пик, максимум приспособления

Adaptive process                                 Процесс адаптации, адаптаци-

онный процесс

Adaptive treatment                              Адаптивный метод лечения Adaptive value                                    Адаптивная ценность Adaptiveness                                       Адаптивность, приспособляе-

мость

Add                                                      Прибавлять, добавлять; присое-

динять

Addict                                                  Наркоман; увлекаться, преда-

ваться

Addiction                                             Наркомания; склонность, па-

губная привычка

Addition                                              Прибавление, увеличение, до-

полнение

Additional                                           Добавочный, дополнительный Additional score                                  Дополнительная оценка Additive factor                                    Аддитивный фактор

Additive model                                    Аддитивная модель Additive property                                Аддитивное свойство Additive variance                                Аддитивная дисперсия

 

 

 

19

 

Addlement                                           Путаница

Address                                               Обращение, речь, выступление Adductor muscle                                 Аддуктор, приводящая мышца Adept                                                   Знаток, эксперт; искусный Adequacy                                            Адекватность, соответствие;

достаточность, соразмерность Adequate                                             Адекватный, соответствующий Adequate  stimulus                              Адекватный стимул,

адекватный раздражитель

Adequate distinction                           Адекватное различение (разгра- ничение); различие между дву- мя цельными предметами

Adequate experience                           Адекватный опыт

Adequate idea                                      Адекватная идея

Adequate response                              Адекватный ответ (реакция) Adequate sample                                 Адекватная выборка

Adequate stimulus                               Адекватный стимул (раздражи-

тель)

Adequate treatment                             Правильное лечение Adequation                                          Выравнивание, эквивалент Adhere                                                 Прилипать, приставать; твердо

держаться, придерживаться

Adhesion                                             Сцепление, связь; верность,

преданность (принципам) Adhesion principle                              Принцип ассоциации Adhesiveness                                       Способность к ассоциированию Adhesiveness of the libido                  Вязкость либидо

Adience                                               Поведение, способствующее воздействию стимуляции

Adient behavior                                   Адиентное поведение; формы поведения, способствующие воздействию стимуляции

Adiposo-genital dystrophia                 Адипозо-генитальная дистро-

фия

Adiposogenital syndrome                   Адипозо-генитальный синдром

Adjacency                                           Смежность

Adjacency effect                                 Эффект смежности

Adjacent                                              Смежный, прилегающий, со-

седний; сопредельный

Adjacent case                                      Смежный случай

Adjacent therapy                                 Замаскированная психотерапия

Adjust                                                  Приспосабливаться, адаптиро-

 

 

20

 

ваться

Adjustable                                           Приспособляемый, регулируе-

мый

Adjusted                                              Приспособленный, точный;

скорректированный Adjustive behavior                              Установочное поведение Adjustment                                          Приспособление,

приспособленность, адаптация Adjustment inventory                         Опросник адаптированности Adjustment level                                 Уровень приспособления (адап-

тации)

Adjustment mechanism                       Механизм адаптации (приспо-

собления)

Adjustment method                             Метод (процедура) уравнивания стимулов

Adjustment procedure                         Процедура уравнивания стиму-

лов; воспроизведение (память) Adjustment scale                                 Шкала адаптации (приспособ-

ления)

Adlerian                                               Адлерианец, адлерианский

Adlerian psychology                           Адлерианская психология, пси- хология Адлера, индивидуаль- ная психология

Administer                                           Управлять, вести дела; приме- нять, назначть; оказывать по- мощь

Administer therapy                             Проводить лечение

Admiration                                          Восхищение, восторг

Admire                                                Восхищаться, восторгаться, лю-

боваться

Admissible                                          Допустимый, приемлемый Admission                                           Доступ; признание; допущение Admission diagnosis                           Диагноз при поступлении

больного

Admit                                                  Признавать,     допускать;     при- нять;  впускать,  допускать;  по- зволять

Adolescence                                        Юность, подростковый возраст

Adolescent                                           Юношеский, юный

Adolescent psychology                       Психология отрочества, психо- логия подросткового возраста, психология юности

 

 

21

 

Adolescent rebellion                           Бунт (открытое неповиновение)

подростков

Adolescent spurt                                 Резкое увеличение темпов раз-

вития в юношеском возрасте

Adopt                                                   Усваивать, присваивать; при-

нимать; усыновлять Adoration                                            Обожание, поклонение Adore                                                   Обожать, поклоняться Adroit                                                  Искусный, ловкий

Adult                                                   Взрослый, совершеннолетний,

зрелый человек

Adult intelligence                                Развитый (зрелый) интеллект взрослого человека

Adult role                                            Роль взрослого

Adult values                                        Ценности взрослых

Adulthood                                           Совершеннолетие, зрелость,

зрелый возраст

Adultomorphic                                    Уподобление взрослому

Adultomorphism                                 Интерпретация поведения детей через нормы поведения взрос- лых

Advance                                              Продвигаться вперед, делать успехи

Advanced                                            Передовой, успевающий, про-

двинутый

Advanced case                                    Заболевание в запущенной ста- дии;запущенный случай болез- ни; запущенный

Advanced character                             Прогрессивный признак

Advanced idea                                     Передовая идея

Advanced sexual                                 Преждевременное половое раз-

витие

Advancement                                      Продвижение, успех, прогресс Advantage                                           Преимущество; превосходство Advantage by illness                           Уход в болезнь

Advantageous                                      Благоприятный; выгодный; по-

лезный

Advenient form                                   Форма, предшествующая окон-

чательной

Adventitious                                        Приобретенный, случайный,

добавочный

Adventitious deatness                         Приобретенная глухота (в ре-

 

 

22

 

зультате травмы или болезни) Adventitious idea                                Идея, приходящая извне (от

предмета)

Adversative                                         Выражающий противополож- ность, имеющий противопо- ложные тенденции

Adverse                                               Враждебный; неблагоприятный;

вредный

Adverse effect                                     Отрицательный (неблагоприят-

ный) эффект

Adverse emotion                                 Отрицательная эмоция

Adversity                                             Напасти, несчастья, бедствия;

неблагоприятная обстановка

Adversive stimulus                             Раздражитель, вызывающий от-

рицательную реакцию

Advertise                                             Рекламировать; извещать, объ-

являть

Advertisement                                     Объявление, реклама Advertising psychology                      Психология рекламы Advice                                                 Совет; консультация

Advisable                                            Рекомендуемый; целесообраз- ный; желательный; благоразум- ный

Advise                                                 Советовать, консультировать;

уведомлять, извещать, сообщать

Advised                                               Осведомленный; обдуманный; намереный; осторожный; рас- судительный

Advisedly                                            Намеренно; благоразумно

Adviser                                                Консультант

Advisory                                              Совещательный; консультатив-

ный

Advocacy                                            Зашита

Advocate                                             Защитник; сторонник (мнения); адвокат; отстаивать, поддержи- вать

Adynamia                                            Адинамия; слабость, потеря сил; физическая прострация

Aerial perspective                               Пространственная (воздушная)

перспектива Aesthete                                               Эстет Aesthetic                                             Эстетический

 

 

23

 

Aesthetic values                                  Эстетические ценности Aestho-physiology                              Физиология органов чувств Aetiology                                             Этиология

Afanisis                                               Афанизис

Affability                                             Приветливость; любезность,

вежливость

Affable                                                Приветливый; любезный, веж-

ливый

Affect                                                  Аффект; чувство, эмоция; со- стояние аффекта; эмоциональ- ная реакция

Affect hunger                                      Потребность в чувстве Affect spasms                                      Аффективные судороги Affectation                                          Аффектация, жеманство,

притворство, наигрыш

Affect-charged                                    Аффектированный,

сопровождаемый аффектом

Affected                                               Аффектированный; притвор- ный, деланный, неискренний; пораженный (болезнью); заде- тый болезнью

Affected sleep                                     Нарушенный сон

Affection                                             Аффекция, аффективный про- цесс; аффективная сфера, сфера аффективных процессов; привя- занность, расположение, лю- бовь; болезнь

Affective                                             Аффективный; эмоциональный Affective arousal                                 Аффективная активация Affective arousal theory                      Теория эмоционального возбу-

ждения

Affective associate                              Аффективные ассоциации, эмо- ционально обусловленные ас- социации

Affective attitudinal component         Аффективный (эмоциональный)

компонент установки

Affective bias                                      Аффективное пристрастие,

эмоциональное пристрастие Affective conflict                                Аффективный конфликт Affective delirium                               Аффективный бред Affective disorder                               Аффективное расстройство Affective disposition                           Аффективность

 

 

24

 

Affective dissonance                           Аффективный диссонанс Affective experience                           Аффективное переживание Affective failure                                  Неспособность к эмоциональ-

ной адаптации

Affective fixation                                Аффективная фиксация, чрез-

мерная привязанность Affective illusions                               Аффективные иллюзии Affective logic                                    Аффективная логика, логика

чувств

Affective personality                           Аффективная личность,

аффективная психопатия

Affective psychosis                             Маниакально-депрессивный психоз

Affective ratio                                     Показатель эмоциональности Affective reaction type                        Аффективный тип реакции Affective response                              Аффективный ответ (реакция) Affective tolerance                              Эмоциональная устойчивость Affective tone                                      Аффективный тон; чувствен-

ный тон, чувственная окраска

(переживания); эмоциональный тон; эмоциональное отношение

Affectivity                                           Аффективность,

эмоциональность Affect-trauma                                      Аффект-травма Afferent                                               Афферентный,

центростремительный;

восходящий

Afferent center                                    Чувствительный центр

Afferent influx                                    Центростремительный импульс

Afferent interaction                             Афферентная интеракция, аф-

фернтное взаимодействие

Afferent nerve                                     Афферентный (центростреми-

тельный) нерв

Afferent pathway                                Афферентный проводящий путь

Afferent signal                                    Афферентный сигнал

Affiance                                               Доверие

Affiliation                                            Аффилиация; принадлежность;

прием в члены, членство

Affiliation need                                   Потребность в аффилиации, по- требность в присоединении к группе

Affined                                                Родственный; сродный

 

 

 

25

 

Affinity                                                Свойство; роственность, бли- зость; родовое сходство; влече- ние

Affirm                                                 Утверждать; подтверждать Affirmation                                         Утверждение; подтверждение Affirmative                                          Утвердительный

Affirmative judgement                        Утвердительное суждение

Afflict                                                  Огорчать; причинять боль, страдание; беспокоить, трево- жить

Affliction                                             Горе, несчастье; бедствие;

огорчение, печаль

Aforegoing                                          Предшествующий

Aforethought                                       Преднамеренный; умышленный

Afraid                                                  Испуганный

After much discussion                        После долгого обсуждения

After much thought                             Хорошо все обдумав, серьезно все обдумав

After-care                                            Долечивание

Afterclap                                             Неожиданно        последовавшее

(неприятное) событие

After-effect                                          Последействие, эффект после-

действия; результат After-effects of a disease                    Последствия болезни After-image                                         Послеобраз

After-life                                             Вторая половина жизни; годы зрелости, последующие годы жизни

Afterpotential                                      Потенциал последействия

Aftersensation                                     Последовательное ощущение;

следовое ощущение Afterwards                                           Впоследствии, потом, позже Again                                                   Снова, опять

Against                                                Против

Agape                                                  Агапэ

Age                                                      Возраст, старость; период,

эпоха

Age (equivalent) scale                        Возрастная шкала

Age bracket                                         Возрастная группа

Age change                                          Возрастные изменения

 

 

 

 

26

 

Age composition                                 Возрастной состав Age determination                               Определение возраста Age differences                                   Возрастные различия

Age equivalent                                    Возрастной эквивалент

Age factor                                            Возрастной фактор

Age group                                            Возрастная группа

Age limit                                             Возрастной предел (граница) Age measurement                                Определение возраста

Age norm                                            Возрастная норма

Age range                                            Возрастной диапазон

Age ratio                                              Возрастной коэффициент

Age scores                                           Тестовые оценки, соответст-

вующие данному возрасту Age variability                                    Возрастная изменчивость Age variation                                       Возрастная изменчивость

Aged                                                    Старый, пожилой; достигший определенного возраста

Age-dependent symptom                    Возрастной (зависящий от воз-

раста) симптом

Age-grade table                                   Таблица возрастного распреде-

ления детей по классам

Ageing                                                 Созревание; старение

Ageism                                                Межвозрастная конкуренция Agency                                                Инстанция; сила, фактор Agent                                                   Агент, возбудитель; возбуди-

тель болезни; фактор

Agent intellect                                     Способность активного мышле-

ния

Ageusia                                               Потеря вкуса

Aggravate                                            Усугублять, отягощать, ухуд-

шать

Aggravate a situation                          Ухудшить положение

Aggravate an illness                            Обострять болезнь

Aggravation                                         Аггравация; ухудшение; ухуд-

шение здоровья

Aggregate                                            Совокупность

Aggression                                          Агрессия, агрессивность;

нападение

Aggression as social character            Агрессия как социальный ха-

рактер

Aggression instinct                             Инстинкт агрессии, агрессив-

ный инстинкт; влечение к аг-

 

 

27

 

рессии

Aggression need                                  Потребность в агрессии Aggression theory                               Теория агрессии Aggression\destructiveness theory     Теория агрессии \ деструктив-

ности

Aggressive                                          Агрессивный, нападающий;

энергичный, напористый

Aggressive drive                                 Агрессивный драйв, внутрен-

ний импульс агрессии Aggressive emotion                            Агрессивная эмоция Aggressive instinct                              Инстинкт агрессии Aggressive play                                   Агрессивная игра

 

Aggressively-paranoid psychopathy

 

Агрессивно-параноидная психопатия

 

Aggressiveness                                    Агрессивность; настойчивость,

энергичность

Aggressivity                                        Агрессивность

Agitate                                                 Волновать, возбуждать

Agitated depression                             Ажитированная депрессия (фаза психоза)

Agitated melancholia                          Психомоторное возбуждение при депрессии

Agitation                                             Возбуждение, возбужденное со- стояние, волнение, тревога, смятение, беспокойство

Agitation anxiety                                 Волнение

Agitolalia                                             Ажитолалия, быстрая невнятная речь

Agnate                                                 Родственный Agnosia                                               Агнозия Agnosticism                                        Агностицизм

Agonistic behavior                              Агонистическое поведение,

конкурирующее поведение Agonistic gesture                                Агонистический жест Agony                                                  Агония, мучительная боль,

страдание

Agoraphobia                                        Агорафобия, боязнь открытых пространств

Agrammatism                                      Аграмматизм, акатафазия

Agraphia                                              Аграфия, потеря способности писать

 

 

 

28

 

Agreement                                           Согласие; соглашение, договор

Agrypnia                                             Агрипния

Aha experience                                    Ага - переживание

Aid                                                       Помощь

Aided recall technique                        Методика изучения памяти с предъявлением опоры

Ail                                                       Болеть; беспокоить, причинять боль

Ailment                                               Болезнь, недомогание, нездоро-

вье

Aim                                                      Цель (влечения); намерение,

замысел

Aiming test                                          Тест прицеливания, тест на дос- тижение зрительно-моторной координации

Aim-inhibited                                      С вытесненным мотивом; тор-

можение перед целью

Aim-inhibition                                    Вытеснение цели; торможение

Aim-transference                                 Перенос цели

Akien drive                                          Иррелевантный (не соответст- вующий ситуации) драйв (уста- новка, побуждение, стремление, потребность)

Akinesia                                              Акинезия, обездвиженность

Akinesthesia                                        Акинестезия, нарушение (поте- ря) способности к ощущению собственных движений

Alacrity                                               Живость; готовность, рвение

Alalia                                                   Алалия, потеря способности говорить

Alarm                                                  Тревога, сигнал; смятение,

страх

Alarm reaction                                    Реакция тревоги Albedo perception                               Восприятие альбедо Alchemic(al)                                       Алхимический Alchemist                                            Алхимик

Alchemy                                              Алхимия

Alcogolic depression                           Алкогольная депрессия Alcogolic epilepsy                              Алкогольная эпилепсия Alcohol consumption                          Потребление алкоголя Alcoholic                                             Алкоголик, пьяница

 

 

29

 

Alcoholic ataxia                                  Алкогольная атаксия

Alcoholic delirium of jealousy           Алкогольный бред ревности Alcoholic delirium psychosis             Алкогольный бредовый психоз Alcoholic dementia                             Алкогольная деменция, Корса-

ковский синдром, синдром Кор-

сакова

Alcoholic hallucinosis                         Алкогольный галлюциноз; ост- рый алкогольный галлюцина- торный психоз

Alcoholic polyneuropathy                  Алкогольный полиневротиче-

ский синдром

Alcoholic psychosis                            Алкогольный психоз Alcoholic toxicomania                        Алкогольная токсикомания Alcoholics Anonymous                      Анонимные Алкоголики Alcoholism                                          Алкоголизм; пьянство

Alert                                                    Бдительный, настороженный;

живой, проворный

Alertness                                             Настороженность, бдитель- ность, внимательность; жи- вость, проворство, растороп- ность; сметливость, понятли- вость, восприимчивость, жи- вость ума

Alertness test                                       Тест умственных способностей

(интеллекта)

Alethiology                                         Учение о природе истины и очевидности

Alexia                                                  Алексия, словесная слепота, по-

теря способности читать

Algebraic value                                   Относительное число

Algedonic                                            Связанный со страданием и ра-

достью

Algesia                                                Альгезия, гиперестезия, повы- шенная болевая чувствитель- ность

Algesic                                                Причиняющий боль; болезнен-

ный

Algesthesis                                          Болезненное ощущение, боле-

вая чувствительность

Algolagnia                                           Алголагния

Algophilia                                           Алгофилия, удовольствие от

 

 

 

30

 

боли

Algophobia                                          Алгофобия, боязнь боли

Algorithm                                            Алгоритм

Algorithmic                                         Алгоритмический

Alienation                                            Отчуждение; психическое расстройство

Alienator                                             Психиатр Alienism                                              Психиатрия Alienist                                                Психиатр

Alike                                                    Подобный, похожий, почти одинаковый

Alimentary canal                                 Пищеварительный тракт

Alimentery                                          Алиментарный; пищевой, пита-

тельный; пищеварительный

Alive                                                    Ясно понимающий

All                                                       Все, целое, общность; вселенная All things considered                          Принимая все во внимание Allarming symptom of a disease        Настораживающий симптом

болезни

Allege                                                  Ссылаться (в доказательство, в оправдание); утверждать (осо- бенно без оснований)

Allege                                                  Утверждать бездоказательно,

голословно

Allegiance                                           Верность, лояльность, предан-

ность

Allegoric interpretation                       Аллегорическое толкование

Allergy                                                Аллергия

Allesthesia                                           Аллестезия; смещение тактиль-

ной чувствительности

Alley                                                    Проход

Alliance                                               Союз; брачный союз, родство Allied reflexs                                       Объединенные рефлексы Allness                                                 Всеобщность, универсальность Allochtonous behavior                        Аллохтонное поведение Allochtonous response                        Аллохтонный ответ (реакция) Allo-erotism                                        Аллоэротизм

Allometric growth                               Аллометрический рост (неоди- наковая скорость роста различ- ных частей тела)

 

 

 

31

 

Alloplastic                                           Аллопластический

Alloplastic adaptation                         Аллопластическая адаптация

Allopsychosis                                      Аллопсихический бред

 

All-or-non (all-or-nothing)

response

 

Ответ (реакция) по типу "все или ничего"

 

All-or-none response                           Реакция по принципу (типу)

"все или ничего" Allowable level                                   Допустимый уровень Allowable limit                                   Допустимый предел

Allowance                                           Допущение, дозволение; до- пуск, допускаемые отступления в размерах

All-round education                            Разностороннее образование

All-time                                               Самый лучший, большой, вели- кий; небывалый, неревзойден- ный

Alogia                                                  Алогия

Alogical                                               Алогичный, алогический, про-

тиворечащий логике

Alogism                                               Алогизм, нелогичное высказы- вание, нелогичное доказатель- ство

Aloofness                                            Отчужденность, равнодушие

Alpha test                                            Альфа тест, армейский альфа- тест (используемый преимуще- ственно в вооруженных силах США)

Alpha wave                                         Альфа-волна (на электроэнце-

фалограмме)

Alter                                                    Изменять(ся), менять(ся), заме-

нять; другой, другое

Alteration                                            Изменение, перемена, пере- стройка (в деятельности орга- низма)

Alteration of the ego                           Изменение Эго, изменение Я

Altered state of consciousness            Измененное (нарушенное) со- стояние сознания, состояние измененного сознания, изме- ненное (нарушенное) сознание

Alter-ego theory                                  Теория "второго Я"

Alternate                                              Чередоваться, сменяться, пере-

межаться

 

 

32

 

Alternating                                          Попеременно действующий,

альтерирующий Alternating insanity                             Циркулярный психоз Alternating personality                       Альтерирующая личность Alternating perspective                       Обратная перспектива Alternating psychosis                          Циркулярный психоз Alternating response                           Перемежающийся ответ Alternating vision                               Альтернирующее зрение

Alternation                                          Перемена, изменение, смена,

чередование

Alternation of generation                    Смена (чередование) поколений

Alternative                                           Альтернатива, выбор; альтерна-

тивный, иной

Alternative explanation                       Альтернативное объяснение Alternative variability                         Альтернативная изменчивость Alternative-response test                     Дихотический тест

Altitude of intelligence                       Предел возможностей интел- лекта; интеллектуальный уро- вень

Altitude test                                         Проверка верхнего порга труд- ности тестовых вопросов (зада- ний)

Altrigendrism                                      Дружеские отношения разнопо-

лых людей Altruism                                              Альтруизм Altruist                                                Альтруист

Altruistic                                             Альтруистический

Always excepting                                За исключением

Amalgamation                                     Слияние, смешение; соединение

Amateur                                               Любитель, дилетант

Amateurish                                          Непрофессиональный, диле-

тантский

Amaurosis                                           Амавроз, слепота

Amaurosis fugax                                 Временное выключение созна- ния (зрения), "черная пелена" перед глазами

Ambiequal                                           Амбитендентный

Ambiguity                                           Неясность, двусмысленность, неопределенность; ложное до- казательство из-за двусмыслен- ности языкового выражения или

 

 

 

33

 

значения

Ambiguity tolerance                           Устойчивость (толерантность) к неопределенности; способность переносить неопределенность

Ambiguous                                          Неясный, двусмысленный, не- определенный; проблематиче- ский

Ambiguous figure                               Двойственная фигура (изобра- жение); неоднозначное изобра- жение

Ambiguous stimulus                           Двойственный стимул Ambiguously                                       Двусмысленно, неопределенно Ambisexual                                         Амбисексуальный, двуполый Ambisexuality                                     Амбисексуальность, двуполость Ambition                                             Честолюбие, амбиция; стремле-

ние, цель

Ambitious                                            Честолюбивый; претенциозный

Ambivalence                                       Амбивалентность; одновремен- ная направленность на один и тот же объект противополож- ных чувств; одновременное притяжение и отталкивание

Ambivalent                                          Амбивалентный

Ambivalent behavior                           Амбивалентное поведение

Ambivalent feeling                             Амбивалентные эмоции, проти- воположные эмоции одновре- менно в отношении одного и того же объекта (любовь и не- нависть)

Ambivalent thinking                           Амбивалентное мышление

Ambiversion                                        Амбиверсия, равновесие между экстраверсией и интроверсией

Ambulatory psychotherapy                 Амбулаторная психотерапия, амбулаторное психотерапевти- ческое лечение

Ameliorate                                           Улучшать, усовершенствовать

Amelioration                                       Улучшение

Ameliorative                                       Имеющий тенденцию к улуч-

шению

Amenable                                            Послушный, подчиняющийся,

поддающийся; пригодный

 

 

 

34

 

Amend                                                 Улучшать (избавляясь от недос-

татков), исправлять

Amendment                                         Улучшение

Ament                                                  Слабоумный

Amentia                                               Аменция, слабоумие

Amential syndrome                             Аментивный синдром

 

American                 Psychoanalytic

Association

 

Американская  психоаналитиче-

ская ассоциация

 

Amimetic resemblance                        Сходство между двумя предме- тами, вызванное различными и независимыми причинами

Amnesia                                              Амнезия, потеря памяти Amnesia infantile                                Инфантильная амнезия Amnesic aphasia                                 Амнестическая афазия,

номинальная афазия

Amnestic                                             Амнестический, страдающий потерей памяти

Amnestic apraxia                                Амнестическая апраксия

Amnestic syndrome                            Амнестический синдром

Amok                                                   Амок, безумие с наклонностью к убийству

Among animals in the captivity Among animals in the wild Among primitive hunters

Amoral                                                Аморальный, безнравственный Amoral psychopath                             Аморальный психопат Amoralism                                           Аморализм, отрицание всякой

морали; отсутствие нравствен-

ных принципов

Amorality                                            Аморальность, безнравствен-

ность

Amount                                               Количество, величина, сумма,

итог

Amount of information                       Количество информации

Amourous                                            Влюбчивый; влюбленный; по-

ловой

Amphibolic                                         Двусмысленный

Amphibologism                                  Фраза (выражение) имеющие двусмысленность

Amphibology                                      Фраза (высказывание) пони-

маемое и интерпретируемое по-

 

 

35

 

разному

Amphibolous                                       Имеющий два смысла

Amphimixis                                         Амфимиксис, обычный тип по-

лового процесса; скрещивание

Ample                                                  Достаточный

Ampliative inference                           Индуктивный метод

Amplification                                      Амплификация; усложнение,

увеличение, усиление Amplify                                               Увеличивать; усиливать Amplitude                                           Амплитуда, размах Amputation of personality                  Нивелирование личности Amyosthasia                                        Мышечное дрожание

An affair of great moment                  Дело большой важности An everyday occurrence                     Повседневное явление An exception to the rule                      Исключение из правила An incomprehensible message            Непонятное сообщение An intalligible explanation                 Понятное объяснение

An intelligence test                             Тест умственных способностей; проверка умственных способ- ностей

An intelligent person                           Умный человек

An involved explanation                     Запутанное объяснение An unfathomable mystery                   Необъяснимая тайна An uphill task                                      Трудная задача

Anaclisis                                              Примыкание; эмоциональная зависимость, необходимость в эмоциональной поддержке

Anaclitic                                              Анаклитический, опорный Anaclitic depression                            Анаклитическая депрессия Anaclitic object choice                        Анаклитический выбор объекта,

выбор объекта по аналогии с первым сексуальным объектом

Anaclitic type object-choice               Анаклитический тип выбора объекта, выбор объекта по при- мыканию

Anacrotic pulse                                   Анакротический пульс

Anaesthesia                                         Анастезия, обезболивание; по-

теря чувствительности

Anaesthetic                                          Анестезирующий, обезболи-

вающий

Anagogic                                             Анагогический

 

 

 

36

 

Anagogic interpretation                      Анагогическая интерпретация,

анагогическое истолкование

Anakogue                                            Аналог

Anal character                                     Анальный характер

Anal phase                                           Анальная фаза (развития),

анальная стадия Anal reflex                                          Анальный рефлекс Anal stage                                            Анальная стадия

Anal triad                                            Анальная триада (комплекс трех черт, характерный для анального типа личности: акку- ратность, бережливость, на- стойчивость)

Anal-erotic                                          Анально-эротический

Anal-erotism                                       Анальный эротизм

Analgesia                                             Анальгезия, обезболивание, не-

чувствительность к боли

Anal-hoarding character                     Анально-накопительский ха-

рактер Analisis                                               Анализ Analog                                                 Аналог

Analogical                                           Аналогический, основанный на аналогии

Analogically                                        Аналогично, на основании ана-

логии

Analogies test                                      Тест аналогий, тест на подыс-

кивание аналогий

Analogis from biological to social behavior

Analogism                                           Рассуждение по аналогии; при-

мер рассуждения по аналогии

Analogize                                            Рассуждать по аналогии, упот-

реблять аналогично

Analogous                                           Аналогичный, сходный, имею- щий аналогию с чем-либо, со- ответствующий чему-либо

Analogous organs                               Аналогичные органы

Analogy                                               Аналогия, сходство; степень сходства

Analogy approach                               Подход методом аналогии

Anal-sadism                                        Анальный садизм; анально-

 

 

 

37

 

садистический

Anal-sadistic stage                              Анально-садистическая стадия

Analysand                                           Анализанд; человек,

подвергающийся психоанализу

Analysator                                           Аналитик, лицо, производящее анализ (психоанализ)

Analysis                                               Анализ, психоанализ

Analysis didactic                                 Дидактический (учеб- ный,тренинговый)  анализ (пси- хоанализ)

Analysis findings                                Данные анализа

Analyst                                                Аналитик, психоаналитик; спе- циалист по психоанализу; пси- хотерапевт (или психиатр) ис- пользующий методы психоана- лиза

Analytic approach                               Аналитический подход

Analytic neurosis                                Аналитический невроз, невроз, возникающий в результате дли- тельного психоаналитического лечения

Analytic(al)                                         Аналитический

Analytic(al) psychology                      Аналитическая психология Analytical method                               Аналитический метод Analytical psychologist                      Психоаналитик, специалист по

психоанализу, аналитический психолог

Analytical psychology                        Аналитическая психология Analytical scale                                   Диагностический тест Analytical tendency                            Аналитическая тенденция Analytical type                                    Аналитический тип (личности);

тип личности, склонный к ана-

лизу Analytically                                         Аналитически Anamnesis                                           Анамнез

Anancastia                                           Навязчивость, навязчивая идея;

анакастическая личность

Anaphia                                               Анафия, отсутствие тактильно-

го ощущения

Anaphrodisiac                                     Успокаивающий половое воз-

буждение

 

 

 

38

 

Anaphylaxis                                        Анафилаксия, повышенная чув-

ствительность Anarchic(al)                                        Анархический Anarchism                                           Анархизм Anarchist                                             Анархист

Anarchy                                               Анархия, отсутствие власти, от-

сутствие порядка

Anarthria                                             Анартрия

Anatomical change                              Анатомические изменения

Anatomical foundation                       Анатомическая основа (основа-

ние, обоснование)

Anatomical growth                             Анатомический рост (развитие) Anatomical organization                     Анатомическая структура (ор-

ганизация, строение)

Anatomy                                              Анатомия, строение, структура

Anatomy response                               Анатомический ответ; ответ, показывающий, что испытуе- мый видит в чернильных пятнах анатомические органы человека

Ancestor                                              Предок

Ancestral                                             Наследственный, родовой Ancestry                                              Предки; происхождение Anchor                                                 Связывать, соотносить Anchor battery                                    Эталонный набор тестов Anchor test                                          Эталонный тест Anchorage                                           Стандарт, эталон, образец

Anchoring of ego                                Идентификация Эго, идентифи-

кация "Я" Anchoring point                                  Точка отсчета Ancient                                                Древний; античный

Ancientry                                             Древность; античность

Ancillary                                             Подчиненный, вспомогатель-

ный, подсобный

Ancillary statistics                               Вспомогательная статистика

Androcracy                                          Андрократия;  политическое и социальное господство мужчин

Androgyne                                           Андрогин

Androgyny                                          Андрогиния

Andromania                                         Андромания, нимфомания

Anecdotal evidence                             Единичный случай наблюдения,

 

 

 

39

 

казус

Anecdotal record                                 Фиксация единичного случая наблюдения

Anergia                                                Анергия, отсутствие энергии,

вялость, инертность

Anesthetic                                           Анастезирующее средство, обезболивающее средство; нар- котик

Anger                                                   Гнев

Angiospasm                                        Ангиоспазм, сосудистый спазм,

спазм сосудов Angiotrophoneurosis                           Ангиотрофоневроз Angle                                                   Точка зрения

Angry                                                  Разгневанный, сердитый, раз-

драженный

Anguish                                               Мука; боль, страдание, тоска

Anguish of body and mind                 Физические и душевные стра-

дания

Angular perspective                            Угловая перспектива

Anhedonia                                           Ангедония, эмоциональная анастезия

Anile                                                    Старушечий; слабоумный

Anility                                                 Старость, дряхлость; старческое слабоумие

Anima                                                  Анима; душа

Animal                                                 Животное; животный; чувст-

венный

Animal cooperation                             Кооперация среди животных

Animal faith                                        Животная вера; инстинктивная уверенность, не имеющая ра- зумного основания

Animal faith                                        Животная вера, инстинктивная уверенность, не имеющая ра- зумного основания

Animal magnetism                              Животный магнетизм

Animal psychology                             Зоопсихология, психология животных

Animal specimen                                Вид животного

Animal study                                       Изучение (исследование) жи-

вотных

Animal subject                                    Подопытное животное

Animalism                                           Анимализм, чувственность

 

 

40

 

Animalistic                                          Анималистический

Animality                                            Анималистическая природа (че- го-либо); природные качества человека, сходные с качествами животных; животная форма жизни

Animation                                           Одушевление, живость, вооду-

шевление; оживление Animism                                              Анимизм; спиритуализм Animist                                                Анимист, сторонник теории

анимизма

Animistic                                             Анимистический

Animosity                                            Враждебность, злоба, вражда

Animus                                                Анимус; намерение,

предубеждение,  враждебность

Ankle reflex                                        Ахиллов рефлекс Annihilate                                            Полностью уничтожать Announcing                                         Объявление

Annoy                                                  Раздражать, надоедать, беспо-

коить

Annoyance                                          Неприятность, раздражение, до-

сада

Annoyed                                              Раздраженный

Annoyer                                               Неприятный раздражитель, нервирующий стимул, утом- ляющий стимул

Annoying  philosophizing                   Навязчивое мудрствование

 

Annoying desire to count unwanted objects

Annoying desire to memorize unwanted numbers

 

Навязчивое стремление считать ненужные предметы

Навязчивое стремление запоми-

нать ненужные номера

 

Annoying dread of syphilis                 Навязчивый страх заболеть сифилисом

Annoying fear                                     Навязчивая боязнь, навязчивый страх

Annoying fear of cancer                     Навязчивый страх заболеть раком

Annoying fear of height                      Навязчивая боязнь высоты

Annoying quality                                Раздражающее (надоедающее,

беспокоящее) свойство

Annoying rituals                                 Навязчивые ритуалы

 

 

 

41

 

Annoying state                                    Навязчивое состояние

 

Annoying urge to memorize unwanted numbers

 

Навязчивое стремление запоми-

нать ненужные номера

 

Annulment                                           Аннулирование, аннулирование эмоционально неприемлемого стимула

Anodyne                                              Болеутоляющее, успокаиваю-

щее средство

Anoesia                                               Слабоумие

Anoetic                                                Не связанный с осознанием, не опирающийся на знание объек- тивной действительности

Anoia                                                   Слабоумие

Anomalous                                          Аномальный, неправильный,

ненормальный, нерегулярный

Anomalous differences                       Различия, выходящие за рамки нормы

Anomalous stimulus                           Неадекватный стимул Anomalous trichromatism                   Аномальный трихроматизм Anomaly                                              Аномалия, аномальность, не-

нормальность, отклонение от нормы; непоследовательность в поведении, парадоксальность

Anomia                                                Аномия Anomitomania                                     Аномитомания Anonymity                                          Анонимность

Anonymity of judgements                  Анонимность суждений Anorexia                                              Анорексия, отсутствие аппетита Anorganic                                            Неорганический

Anormal                                              Анормальный, ненормальный Anosmia                                              Отсутствие обоняния Anosognosia                                        Анозогнозия, отсутствие осоз-

нания болезни

Another                                               Еще один; другой, отличный

Anoxia                                                 Аноксия

Answer                                                Ответ

Answer key                                         Тестовый ключ

Answer sheet                                       Бланк для ответов

Antagonism                                         Антагонизм, противоречие;

противоположный взгляд

(принцип)

 

 

42

 

Antagonist                                           Антагонист, противник

Antagonistic                                        Антагонистический, противо-

действующий, враждебный Antagonistic class                               Антагонистический класс Antagonistic cooperation                    Антагонистическая кооперация,

временная кооперация

Antagonize                                          Вызывать антагонизм, вражду;

противодействовать Antalgesic                                           Болеутоляющее средство Antarchism                                          Вражда к правительству Antarchistic(al)                                   Враждебный к правительству

Antecedence                                        Предшествование; первенство,

приоритет

Antecedent                                          Антецедент, предшествующий

Antecedent event                                 Предшествующее явление (слу-

чай, событие)

Antedating goal response                    Опережающая целевая реакция

Antedating reaction                             Антиципирующая реакция, ан-

тиципирующий ответ

Antenatal life                                       Внутриутробная жизнь (плода) Anterior                                               Предшествующий

Anterograde amnesia                          Антероградная амнезия

Anteroretrograde amnesia                   Антероретроградная амнезия Anthropocentric                                  Антропоцентрический Anthropocentrism                               Антропоцентризм, учение о че-

ловеке как центре и цели миро-

здания

Anthropods

Anthropogenesis                                 Антропогенез, учение о проис-

хождении и развитии человека Anthropogenetic                                  Антропогенетический Anthropogeographical                        Антропогеографический Anthropogeography                            Антропогеография, наука о гео-

графическом распределении людей

Anthropoid                                          Антропоид, человекообразный,

человекообразная обезьяна

Anthropolatry                                      Обожествление человека; культ бога, представляемого в облике человека

 

 

43

 

Anthropologic(al)                                Антропологический

Anthropological psycholinguistics     Антропологическая психолин-

гвистика

Anthropology                                      Антропология Anthropometric (body) type               Антропометрический тип Anthropometric information               Антропометрические данные

Anthropomorhic measurement           Антропометрическое измерение

(параметр, указатель) Anthropomorphism                             Антропоморфизм, представле-

ние о чем-то как человекопо-

добном

Anthropomorphitic                              Антропоморфный, антропо-

морфический

Anthropomorphize                              Антропоморфизация, придание чему-то человекоподобной формы

Anthroponomy                                    Антропономия

Anthropopsychism                              Антропопсихизм, приписыва- ние природе психических (ду- шевных) свойств, подобных че- ловеческим

Anthroposophy                                    Антропософия

Anthropotheism                                  Антропотеизм, учение о чело- векоподобном происхождении богов

Anticathexis                                        Антикатексис

Anticipate                                            Предвидеть, ожидать; предвос-

хищать

Anticipation                                         Антиципация, предвосхищение,

предвидение; ожидание Anticipation method                           Метод антиципации Anticipation response                         Антиципирующий ответ

Anticipatiry goal reaction                   Антиципирующая цель-реакция

Anticipatory conditioned response     Антиципирующий условный ответ

Anticipatory maturation                      Ожидаемые изменения в орга-

низме по мере развития

Anticipatory response                         Антиципирующий (предвосхи- щающий) ответ, ответ на основе антиципации (предвосхищения)

Anticipatory symbol                           Антиципирующий (предвосхи-

щающий) признак (симптом)

 

 

44

 

Antidemocratic(al)                              Антидемократический Antidogmatic                                       Антидогматический Antifashism                                         Антифашизм

Antifashist                                           Антифашист, антифашистский Anti-intellectualism                            Антиинтеллектуализм Antilogous                                           Противоречивый

Antilogy                                              Противоречие (в понятиях, сло-

вах)

Antimaterialistic                                  Антиматериалистический

Antinomic(al)                                      Антиномичный, противоречи-

вый

Antinomy                                            Антиномия, противоречие, па-

радокс

Antipathetic(al)                                   Антипатичный, внушающий от-

вращение

Antipathy                                             Антипатия, глубокая антипатия,

предмет антипатии, отвращение

Antipodal(ic)                                       Диаметрально противополож-

ный

Antipodes                                            Антиподы, противоположности

Antique                                                Античный; древний

Antisocial                                            Антисоциальный, антиобщест-

венный; необщительный Antisocial aggression                          Антисоциальная агрессия Antisocial personality                         Антисоциальная личность Antisocial personality disorder           Антисоциальная психопатия Antisocial reaction                              Антисоциальная реакция

Anti-theism                                         Антитеистический, безбожный

Antithesis                                            Антитеза, антитезис, противо-

положение

Antithet                                               Противоположное утверждение

Antithetic(al)                                       Антитетический, противопо- ложный; прямая противопо- ложность

Antithetically                                       Противоположно

Antonym test                                       Тест антонимов

Anus                                                    Анус, задний проход

Anxiety                                                Тревога, тревожность, страх,

беспокойство

Anxiety as signal                                 Сигнал тревоги

 

 

 

45

 

Anxiety equivalent                              Биологические корреляты тре-

вожности

Anxiety fixation                                  Фиксация тревожности, фикса-

ция состояния тревожности Anxiety hierarchy                               Иерархия тревожных ситуаций Anxiety hysteria                                  Истерия тревоги (страха); исте-

рия с ведущим симптомом тре-

вожности

Anxiety indicator                                Показатель тревожности Anxiety neurosis                                 Невроз тревожности (страха) Anxiety object                                     Объект тревожности

Anxiety proneness                               Склонность (предрасположен-

ность) к тревожности

Anxiety reaction                                  Реакция тревожности

Anxiety source                                    Источник тревоги (тревожно-

сти)

Anxiety state                                       Состояние тревоги (тревожно-

сти, беспокойства)

Anxiety tolerance                                Устойчивость (толерантность, терпимость) к тревожности, способность переносить тре- вожность, выносливость к тре- вожности (тревоге)

Anxiety-proneness                              Склонность к тревоге

Anxious                                               Тревожный; тревожащий,

беспокойный; стремящийся Anxious feeling                                   Чувство беспокойства (тревоги) Anxious mania                                    Тревожность, проявляющаяся в

маниакально-депрессивном психозе

Anypnia                                               Бессонница

Apathetic                                             Апатичный

Apathetic compliance                         Апатичная уступчивость

Apathy                                                 Апатия, безразличие,

равнодушие, вялость

Aphanisis                                             Афаниз

Aphasia                                               Афазия, потеря речи

Aphasia area                                        Афазиогенная область,

афазиогенная зона

Aphasia zone                                       Афазиогенная зона (область) Aphemia                                              Потеря речи

 

 

 

46

 

Aphonia                                               Афония, потеря голоса

Aphoria                                               Афория

Aphorism                                             Афоризм, краткое изречение;

точное определение правила

(закона) Aphrasia                                              Афразия

Aphrodisia                                           Афродизия, половое возбужде-

ние

Aphrodisiac                                         Усиливающий половое возбуж-

дение Aphthongia                                          Афтонгия Aplasia                                                Аплазия

Apodictic knowledge                          Познание того, что должно произойти

Apologetic                                           Апологетичный, защититель-

ный; примирительный Apologetics                                         Апологетика, апология, защита Apologist                                             Апологет, тенденциозный за-

щитник, защитник Apopathetic                                         Апопатетический Apopathetic behavior                          Апопатетическое поведение;

поведение, меняющееся в при-

сутствии других людей

Apoplectic type                                   Апоплексический тип

Apostasy                                              Отказ (от веры, взглядов и т.п.) Apostate                                              Отступник

Apostatize                                           Отказываться от веры (взглядов и т.п.)

Apparatus                                            Орган, система живого орга-

низма

Apparatus mental                                Душевный (психический)

аппарат

Apparatus psychical                            Психический аппарат

Apparent                                              Явный, несомненный; кажу-

щийся

Apparent argument                              Мнимое доказательство Apparent equilibrium                          Кажущееся равновесие Apparent motion                                 Кажущееся (относительное)

движение, иллюзия движения Apparent movement                            Кажущееся движение Apparent variable                                Фиктивная переменная

 

 

 

47

 

Apparent visual kinetics                      Иллюзорное восприятие движе-

ния

Appeal                                                 Призыв; притягательность, при-

влекательность

Appear                                                 Быть очевидным, ясным; стать ясным для понимания; прояв- ляться

Appearance                                         Наружность, внешний вид, ви-

димость; проявление; появление

Appearance habitus                             Общий вид

Appeasable                                          Покладистый, сговорчивый

Appeasement                                       Умиротворение, утоление; об-

легчение

Appeasement behavior                        Умиротворяющее поведение; поведение, демонстрирующее покорность

Apperceive                                          Воспринимать; объяснять новое

(на основе старого);  добавлять новые знания (познания) к ста- рым (существующим)

Apperception                                       Апперцепция; восприятие,

осознанное восприятие

Apperceptionism                                 Апперцепционизм, учение, со- гласно которому умственное развитие определяется преиму- щественно апперцепцией, а не ассоциациями

Apperceptive                                       Апперцептивный, относящийся к восприятию, относящийся к осознанному восприятию

Appersonation                                     Деперсонификация Appersonification                                Деперсонификация Appetence                                           Влечение

Appetency                                           Естественное желание, ин-

стинктивное стремление Appetite                                               Аппетит; склоннность Appetitive                                            Аппетитивный, имеющий аппе-

тит; охваченный желанием;

возбуждающий аппетит

Appetitive behavior                             Аппетентное поведение; поис- ковое поведение; поведение, связанное со стремлением к

 

 

48

 

пище;

Applicant                                             Кандидат, абитуриент, претен-

дент

Applicants selection                            Отбор кандидатов

Application                                          Заявление, просьба; примене- ние, употребление, примени- мость; прикладывание, упот- ребление; прилежание, рвение

Applicational transfer                         Перенос знаний

Applicatory                                         Применяющийся, практический

Applied                                                Прикладной; имеющий харак- тер, занимающийся конкретны- ми проблемами

Applied physiology                             Прикладная физиология Applied psychology                            Прикладная психология Apply                                                   Обращаться; прилагать, при-

кладывать, применять, употреб- лять; касаться, относиться, быть приемлемым

Apply a double standard                     Подходить с двойной меркой

Apply a yardstick to                            Применять критерий

Appoint                                               Назначать, определять; устраи-

вать, приводить в порядок

Appointed leadership                          Назначенное руководство (ру-

ководители)

Appointee                                            Лицо, получающее назначение

Appraisal                                             Оценка (качества, состояния,

значения)

Appraisal of behavior                          Оценка особенностей поведения

Appraise                                              Оценивать (состояние, качест- во, ценность), давать точную, профессиональную оценку, расценивать

Appraise the ability of one's pupils     Оценивать способности своих учеников

Appraisment                                        Оценка

Appreciable                                         Поддающийся оценке; замет-

ный, ощутимый

Appreciable error                                Существенная ошибка

Appreciate                                           Оценивать, ценить, понимать; ощущать, различать; принимать во внимание, учитывать; пони-

 

 

49

 

мать в полной мере; понимать ценность, щценивать по досто- инству

Appreciation                                        Оценка; понимание (ценности чего-либо); различение; благо- приятный отзыв

Appreciational                                     Понимающий, оценивающий

Apprehend                                           Понимать, осознавать; предчув-

ствовать, ожидать, схватывать

(в общих чертах), опасаться Apprehensible                                     Понятный, постижимый Apprehension                                      Способность понимать, пони-

мание; представление, мнение,

понятие; мрачное предчувствие

Apprehension span                              Объем восприятия Apprehension-span test                       Тест на объем восприятия Apprehensive                                      Понятливый, сообразительный;

воспринимающий, понимаю- щий; полный страха, ждущий несчастья

Apprehensiveness                               Чувство страха, опасения Apprise                                                Извещать, информировать Approach                                             Подход, приближение Approach motive                                 Мотив приближения

Approach type                                     Общий тип ответа (целостный или по отдельным признакам)

Approach(ing) behavior                      Поведение приближения

Approach-approach conflict               Конфликт типа "приближение-

приближение"

Approach-avoidance conflict              Конфликт типа "приближение-

избегание"

Approaching behavior                         Поведение приближения; реак-

ция приближения

Appropriate                                         Подходящий, соответствую- щий; присваивать, апроприиро- вать

Appropriate response                          Соответствующая (адекватная)

реакция

Appropriateness                                  Адекватность, соответствие Appropriateness of affect                    Адекватность аффекта ситуации Appropriation                                      Апроприация, присвоение

 

 

 

50

 

Approval                                             Одобрение, утверждение; рас-

смотрение

Approval motivation                           Мотивация одобрения Approval need                                     Потребность одобрения Approval seeking                                Стремление заслужить одобре-

ние

Approve                                               Одобрять; утверждать; показ-

вать; проявлять

Approximate                                       Приблизительный, близкий

Approximately                                    Приблизительно, приближенно,

почти

Approximation                                    Приближение, приблизительная точность, приблизительное со- ответствие

Approximation conditioning               Формирование условных реф- лексов посредством последова- тельного приближения к цели

Approximation method                       Метод последовательного при-

ближения

Approximations procedure                 Метод последовательного при-

ближения

Apraxia                                                Апраксия, расстройство целенаправленного действия

Apriorism                                            Априоризм; априорный прин-

цип; предположение

Apriorist                                              Априорист, сторонник априо- ризма, сторонник априорных принципов

Aprioristic                                           Априорный

Apriority                                              Априорность

Apropos                                               По поводу, относительно

Aprosexia                                            Апрозексия, невозможность со-

средоточить внимание

Apt                                                       Подходящий; склонный, под-

верженный; способный

Aptitude                                               Способность, природная спо- собность, годность, пригод- ность; склонность; особый та- лант

Aptitude requirements                         Требования к индивидуальным способностям (данным)

Aptitude test                                        Тест возможностей

 

 

 

51

 

Aptitude test battery                            Батарея (набор) тестов на спо-

собности (склонности)

Aquire                                                 Приобретать, достигать, овла-

девать

Arbitrary                                              Произвольный

Arbitrary definition                             Произвольное определение

(значения слова)

Arbitrary leadership                            Деспотичное руководство

Arbitrary response                               Произвольный ответ; ответ не обусловленный качеством сти- муляции

Arbitrary unit                                      Произвольная единица измере-

ния

Arbitrary weight                                  Произвольный вес Archaeology                                        Археология Archaic                                                Архаический

Archaic thinking                                 Архаическое мышление

Arche                                                   Первопричина, первоначальный принцип; субстанция, перво- элемент, первичный элемент; побуждающая причина, побуж- дающий принцип

Archeal                                                Относящийся к жизненному принципу

Archetype                                            Архетип; прототип

Archetypic(al)                                     Архетипический; первоначаль-

ный

Archeus                                               Жизненный принцип, детерми- нирующий рост и развитие жи- вых существ

Arching pain                                        Распирающая боль

Architectonic                                       Архитектоника; строение; абст- рактная схема, план, чисто формальное объяснение чего- либо

Archival date                                       Архивные данные

Arduous                                               Требующий большого напря-

жения; тяжелый

Area                                                     Ареал, зона, область, район

Area sampling                                     Региональная выборка

Area study                                           Ареальное исследование

 

 

 

52

 

Areal                                                    Пространственный, региональ-

ный

Areal factor                                         Пространственный фактор Areal growth                                       Соматический рост Areflexia                                             Арефлексия, выпадение

рефлекса

Argot                                                   Арго, жаргон

Argue                                                   Аргументировать; спорить; до- казывать; дискутировать, обсу- ждать

Argue into                                           Убеждать

Argue out of                                        Разубеждать

Argument                                            Аргумент, довод, доказательст- во; спор (особенно жаркий), ссора

Argumentation                                    Аргументация; спор, дискуссия

Argumentative                                     Любящий спорить; спорный,

дискуссионный

Argument-completion                         Метод незаконченного сюжета

Aristocracy                                          Аристократия

Aristocratic(al)                                    Аристократический

Aristotelian method                             Формально-логический метод,

аристотелевский метод Arithmetic progression                       Арифметическая прогрессия Arithmetic test                                     Арифметический тест Arithmetic value                                  Абсолютная величина Arithmomania                                     Аритмомания

Armament                                           Вооружение, оружие

Armchair psychology                          Эмпирическая психология; ра-

циональная психология

Armed uprising                                   Вооруженное восстание

Army General Classification              Армейский общеклассификаци-

онный тест (США) Army tests                                           Армейские тесты Arousal                                                Активация, активность

Arousal index                                      Показатель степени возбужде-

ния системы

Arousal level                                       Уровень активности (тонуса,

возбуждения)

Arousal reaction                                  Реакция эраузла (пробуждения),

реакция активации (повышения

 

 

 

53

 

тонуса) центральной нервной системы

Arouse                                                 Активизировать, возбуждать,

будить, пробуждать

Arrange                                               Организовывать, приводить в порядок; располагать; приспо- соблять; классифицировать; приходить к соглашению

Arrangement                                       Организация, устройство, при- ведение в порядок; расположе- ние, классификация; соглаше- ние, договоренность

Arrangement of the neurosis               Организация невроза

Array                                                   Порядок, ряд

Array of signals                                   Ряд сигналов, последователь-

ность раздражителей

Arrest                                                   Остановка, задержка, затормо-

женность

Arrest of development                        Остановка в развитии Arrest of thought                                 Остановка мысли Arrested development                         Задержанное развитие

Arresting                                             Привлекающий внимание, по-

ражающий

Arrhytmia                                            Аритмия

Arrogance                                            Высокомерие, надменность

Art                                                       Искусство; умение, знание, мас-

терство, ремесло

Art style                                               Художественный стиль

Artefact                                               Артефакт

Arterial                                                Артериальный

Arterial tension                                   Артериальное давление Arteriosclerosis                                   Артериосклероз Arteriosclerotic psychosis                   Атеросклеротический психоз Arthritis

Articular sensations                             Пропроицептивные ощущения

Articulate                                             Членораздельный; ясный, от-

четливый

Articulate speech                                 Членораздельная речь

Articulation                                         Артикуляция, произнесение звуков

Articulation test                                   Артикуляционный тест

 

 

 

54

 

Artificial                                              Искусственный

Artificial confounding                         Искусственное смешение Artificial environment                         Искусственная среда Artificial experiment                           Искусственный эксперимент Artificial intelligence                          Искусственный интеллект Artificial isolation                               Искусственная изоляция Artificial language                              Искусственный язык Artificial medium                                Искусственная среда Artificial selection                               Искусственный отбор Artificial system                                  Искусственная система Artificialism                                        Артифициализм

As a rule                                              Как правило

As far as I can                                     Насколько я понимаю As far as I recollect                             Насколько я помню As for                                                  Что касается, что до

As if experiment                                  Мысленный эксперимент

As things go                                        Обычно

As usual                                               Как обычно

Asapholalia                                         Невнятная речь, бормотание Ascendance                                         Стремление к лидерству Ascendance-submission                      Лидерство-подчиненность Ascendance-submission scale             Шкала "властность-

покорность", шкала "господ-

ство-подчинение"

Ascendant                                            Восходящий, господствующий, лидирующий; власть, влияние, преобладание; лидер

Ascetic                                                 Аскет

Asceticism                                           Аскетизм

Ascribed role                                       Приписываемая роль

Asemia                                                Асемия

Asif personality                                   Личность "как бы"

Asitia                                                   Отвращение при мысли о пище или виде ее

Asocial                                                Асоциальный, необщественный Asocial behavior                                 Асоциальное поведение Asomnia                                              Асомния

Asonia                                                 Асония, неспособность разли-

чать музыкальные тоны

Aspect                                                 Аспект, положение; вид, взгляд;

выражение

 

 

55

 

Aspective analysis                               Анализ типичных особенностей психики

Aspiration                                            Притязание, стремление, силь- ное желание достигнуть чего- либо; дыхание, вдох

Assault                                                 Нападение

Assemblage                                         Совокупность, группа Assembly                                             Совокупность, скопление Assert                                                  Утверждать (с уверенностью);

доказывать, защищать Assertion                                             Утверждение; притязание Assertiveness                                       Чрезмерная настойчивость, са-

моуверенность, напористость Assertiveness training                         Тренировка уверенности в себе Assertoric knowledge                         Познание того, что действи-

тельно имеет место

Assess                                                  Оценивать; оценивать имуще- ство для обложения налогом; определять сумму налога, штрафа; судить о качестве, цен- ности (чего-либо)

Assess a speech at its true worth         Оценивать речь по достоинству Assess smb's character                        Оценить чей-либо характер Assessment                                          Оценка, мнение

Assessment of ability                          Оценка способности

Assessment program(me)                   Метод экспертных оценок лич-

ности

Asset                                                    Ценное качество

Assiduity                                             Усердие, прилежание Assiduous                                            Прилежный, неутомимый Assignment therapy                            Деятельностная психотерапия Assimilate                                           Ассимилировать, поглощать,

усваивать; уподоблять, прирав-

нивать; сравнивать Assimilation                                        Ассимиляция, усвоение Assimilation illusion                           Ассимилятивная иллюзия Assimilation quotient                          Показатель (коэффициент) ас-

симиляции

Assimilation rate                                 Интенсивность (скорость) асси-

миляции

Assimilative learning                          Ассимилятивное научение (ус-

 

 

 

56

 

воение знаний)

Assimilative material                          Вспомогательный материал, об-

легчающий усвоение Assist                                                   Помогать, содействовать Assistance                                           Помощь, содействие Associanism                                        Ассоцианизм

Associate                                             Общаться; ассоциироваться, со-

единяться

Associated disease                              Сопутствующее заболевание Associated movements                       Взаимосвязанные движения Associated perception                         Ассоциированное восприятие Association                                          Ассоциация, связь; соединение,

присоединение

Association area                                  Ассоциативное поле Association by contiguity                   Ассоциация по смежности Association by contrast                       Ассоциация по контрасту Association by similarity                    Ассоциация по сходству Association experiment                       Ассоциативный эксперимент Association experiment                       Ассоциативный эксперимент Association frequency table                Таблица частотности ассоциа-

ций

Association group                               Группа ассоциаций Association method                             Метод ассоциаций Association of ideas                            Ассоциация идей Association psychology                      Ассоциативная психология

Association reaction time                    Время ассоциативной реакции

Association reflex                               Условный рефлекс

Association test                                   Ассоциативный тест

Association time                                  Время ассоциативной реакции Association tract                                 Ассоциативный (нервный) путь Association value                                Ассоциативная сила

Association word                                Словесная ассоциация Associational                                       Ассоциативный Associational group                            Ассоциативная группа Associative                                          Ассоциативный; связующий Associative anamnesis

Associative bond                                 Ассоциативная связь

Associative centers                             Ассоциативные центры, ассо-

циативные поля

Associative chain theory                     Ассоцианизм

 

 

 

57

 

Associative confounding                    Ассоциативное смешение; со-

путствующее смешение

Associative facilitation                       Ассоциативная фасилитация,

ассоциативное облегчение Associative generalization                  Ассоциативная генерализация Associative incoherence                     Ассоциативная бессвязанность Associative inhibition                         Ассоциативное торможение Associative interference                      Ассоциативное торможение Associative law                                   Закон ассоциативности Associative learning                            Ассоциативное научение Associative memory                            Ассоциативная память Associative memory                            Ассоциативная память Associative spread                              Сопутствующее научение Associative strength                            Ассоциативная сила Associative thinking                           Ассоциативное мышление

Assonance                                           Ассонанс; неполное, приблизи-

тельное соответствие; созвучие

Assort                                                  Сортировать, группировать,

классифицировать

Assortment                                          Классифицирование, сортиров- ка,  распределение по группам и классам

Assume                                                Предполагать, допускать; на-

пускать на себя, симулировать Assumed                                              Допускаемый, предполагаемый Assumed similarity                             Предполагаемое сходство Assuming                                            Самонадеянный, высокомерный Assumption                                         Предположение, допущение Assumption validity                            Прогнозируемая валидность Assumptive                                         Предположительный, допус-

каемый; самонадеянный

Assurance                                            Уверенность, убежденность; самоуверенность, самонадеян- ность, наглость

Assure                                                 Заверять, уверять

Assuredness                                         Уверенность; самоуверенность,

наглость

Assymmetrical relation                       Асимметричные отношения Astasia                                                 Астазия, затруднения состояния Astasia-abasia                                     Астазия-абазия

Astenic (body) build                           Астеническое телосложение

 

 

 

58

 

Astenic constitution                            Астеническая конститутция

Astenic personality                             Астеническая личность,

астеническая психопатия Astenic physique                                 Астеническое телосложение Astereognosis                                      Астереогнозия, отсутствие ося-

зательной чувствительности Asthenia                                              Астения; бессилие; слабость Asthenic                                              Астенический, слабый Asthenic feeling                                  Астеническое состояние Asthenic psychopath                           Астенический психопат Asthenic psychopathy                         Астеническая психопатия Asthenic type                                      Астенический тип (телосложе-

ния)

Asthenopia                                          Астенопия; слабость зрения;

утомление глаз Astrology                                             Астрология Astrophobia                                         Астрофобия

Asylum                                                Психиатрическая больница

Asymbolia                                           Асимболия, патологическое не-

понимание символов Asymmetrical distribution                  Асимметричное распределение Asymmetrical transfer effect              Эффект асимметричного транс-

фера (переноса)

Asymmetry                                          Ассиметрия, ассиметричность

Asymptomatic                                     Бессимптомный

Asynchronous                                     Асинхронный

Asynchrony                                         Асинхрония; асинхронное раз-

витие

Asyndesis                                            Бессвязная речь

Asynergia                                            Асинергия, нарушение коорди-

нации мышц

Asynesia                                              Интеллектуальная ограничен- ность, интеллектуальная ту- пость

At a decision                                       Принять решение At a pinch                                            В крайнем случае At all events                                        Во всяком случае At rest                                                  В состоянии покоя

Atactilia                                               Потеря тактильности, потеря тактильного чувства

Ataractic drug                                      Транквилизатор

 

 

59

 

Ataraxy                                                Атараксия, отрешенность, не- возмутимость, спокойствие ду- ха

Ataxia                                                  Атаксия, нарушение координации движений

Ataxic                                                  Атаксический

Ataxic aphasia                                     Моторная афазия

Ataxic writing                                     Атаксический почерк

Athanasia                                             Атанасия, бессмертие, вера в бессмертие

Atheism                                               Атеизм, безбожие Atheist                                                 Атеист Atheistic(al)                                         Атеистический

Atheize                                                Проповедовать атеизм Athletic build                                      Атлетическое телосложение Athletic game                                      Спортивная игра

Athletic physique                                Атлетическое телосложение

Athletic type                                        Атлетический тип (телосложе-

ния)

Athletosome                                        Атлетический тип, атлетиче-

ский тип телосложения

Athymia                                               Атимия

Atman                                                  Атман; жизненное начало, ду-

ша; всеобщее "Я"

Atmosphere                                         Атмосфера, окружающая обста-

новка, окружающая среда Atom                                                   Атом; мельчайшая частица Atomic                                                 Атомный; атомистический;

мельчайший; атомарный, неде-

лимый, неразложимый

Atomic fact                                          Атомарный факт

Atomism                                              Атомизм, атомистическая тео- рия; скопление независимо дей- ствующих индивидуумов

Atomist                                                Атомист, сторонник теории атомизма

Atomistic(al)                                       Атомистический; атомный; имеющий большое количество неделимых, отличных и неза- висмых индивидов или единиц

Atomistically                                       Атомистически

 

 

 

60

 

Atonia                                                  Атония; уменьшение мышечно- го тонуса; вялость, слабость мышц(ы)

Atrocity                                               Жестокость, зверство; ужас

Atrophic                                              Атрофический

Atrophy                                               Атрофия, исхудание; остановка развития; притупление чувства, утрата свойства

Attachment                                          Привязанность; прикрепление;

присоединение; связь Attack                                                  Приступ, припадок Attack of a disease                              Приступ болезни Attack of pain                                      Приступ боли

Attain                                                   Достигуть, добиться Attainment                                           Достижение, приобретение Attempt                                               Попытка; проба; опыт; пробы-

вать, пытаться, браться

Attend                                                  Обращать внимание; уделять внимание, быть внимательным; реагировать на стимул; забо- титься, сопровождать; посе- щать, присутствовать

Attendance                                          Присутствие; посещаемость;

уход, обслуживание

Attensity                                              Ясность чувств

Attention                                             Внимание, внимательность;

забота; уход

Attention aressting                              Привлечение внимания; фикса- ция внимания,  приковывание внимания

Attention level                                     Уровень внимания

Attention reflex                                   Ориентировочный рефлекс

Attention-getting mechanism              Способ (механизм) привлечения внимания

Attentionseeking personality              Человек, стремящийся привлечь к себе внимание; человек, нуж- дающийся во внимании

Attentive                                              Внимательный, заботливый;

вежливый, предупредительный

Attenuation                                          Ослабление, затухание

Attitude                                               Аттитюд, установка, отношение

 

 

 

61

 

(к чему-либо), позиция Attitude change                                   Изменение в установке Attitude cluster                                    Совокупность установок Attitude generality                              Обобщенность установки Attitude measurement                         Измерение (показатель) уста-

новки

Attitude of combat                              Установка защиты; защитная поза

Attitude scale                                      Шкала установок Attitude shifting                                  Смещение установки Attitude similarity                               Сходство установок

Attitude survey                                    Определение коллективных групповых установок

Attitude test                                         Тест на выявление установки

Attitude therapy                                  Психотерапия, направленная на изменение установок пациента

Attitude toward past

Attitude type                                        Общий тип ориентированности личности

Attitude universe                                 Совокупность действий,

определяемых установкой

Attitude universe                                 Совокупность действий, опре-

деляемых установкой Attitudinal                                           Установочный Attitudinal homogeneity                     Общность установок

Attitudinal recruitment                        Комплектование кадров на ос-

нове определенных установок Attitudinal reflex                                 Рефлекс положения (позы) Attitudinizing                                      Претенциозность, нарочитое

поведение

Attract                                                 Привлекать, притягивать; пле-

нять, прельщать

Attraction                                            Аттракция, привлекательность,

притяжение, тяготение

Attractive                                             Привлекательный, притягатель-

ный

Attribute                                              Атрибут, неотъемлемое свойст- во; отличительная черта, харак- терный признак, характерная черта; необходимое качество субстанции

Attribution                                           Атрибуция, отнесение к чему-

 

 

62

 

либо; придание, приписыва-

ние;власть, компетенция

Attribution theory                               Теория атрибуции

Attributive                                           Атрибутивный, неотъемлемый, определительный; описатель- ный

Atypic(al)                                            Атипичный, нетипичный, нере- гулярный, не имеющий типич- ного характера; отклоняющийся от нормы

Atypical mental state                          Ненормальное умственное

(психическое) состояние Atypically                                            Атипически, нетипично Atypy                                                   Нетипичность

Audibility limit                                   Порог слышимости

Audio (auditory) signal                       Слуховой (звуковой) сигнал

(стимул)

Audiogravic illusion                           Аудиогравическая иллюзия Audiogyral illusion                             Аудиогиральная иллюзия Audiometric technique                        Аудиометрическая методика Audit                                                   Проверка

Audition                                              Слух; слушание, выслушивание,

прослушивание Auditiry agnosia                                  Слуховая агнозия Auditiry communication                     Устная коммуникация Auditiry flicker                                   Слуховые пульсации

Auditive                                               Человек с преобладанием слу-

ховой памяти

Audito-oculogyric reflex                    Ориентировочный (четверо- холмный) рефлекс, первая фаза старт-рефлекса

Auditory (aural) sense                         Слух

Auditory acuity                                   Острота слуха Auditory agnosia                                 Слуховая агнозия Auditory aphasia                                 Слуховая афазия Auditory canal                                     Слуховой канал Auditory fatigue                                  Слуховое утомление

Auditory feedback                               Обратная связь в слуховом ана-

лизаторе

Auditory flutter                                   Слуховые пульсации

Auditory hallucination                        Слуховая галлюцинация

 

 

 

63

 

Auditory hallucinations                      Слуховые галлюцинации Auditory impression                           Слуховое впечатление Auditory perception                            Слуховое восприятие

Auditory sense modality                     Слуховое ощущение (чувство);

слух

Auditory sensor                                   Слуховой рецептор

Auditory space                                    Пространственная зона слыши-

мости

Auditory span                                      Объем слуховой памяти

Auditory stimulus                               Слуховой стимул (раздражи-

тель)

Auditory system                                  Слуховая система

Auditory task                                       Задача (задание) на прослуши-

вание (слуховое восприятие) Auditory threshold                              Порог слышимости, слуховой

порог

Auditory type                                      Слуховой тип (человека) Augment                                              Увеличивать(ся), прибав-

лять(ся)

Augmentation                                      Увеличение, прирост, прираще-

ние

 

Augmentation of symptoms of a disease

 

Нарастание симптомов болезни

 

 

Aura                                                     Аура; состояние, предшест- вующее эпилептическому при- падку

Aural memory                                     Слуховая память

Aural signal                                         Звуковой сигнал (стимул) Austere                                                Строгий, суровый; аскетиче-

ский

Austerity                                              Строгость, суровость; аскетизм

Authentic                                             Аутентичный; подлинный,

достоверный

Authenticity                                         Аутентичность, подлинность,

достоверность

Authoritarian                                       Авторитарный; сторонник авто-

ритарной власти Authoritarian atmosphere                   Авторитарная атмосфера Authoritarian character                       Авторитарный характер Authoritarian instruction                     Авторитарное обучение Authoritarian leadership                     Авторитарное руководство Authoritarian personality                    Авторитарная личность

 

 

64

 

Authoritarian teaching                        Авторитарное обучение

Authoritarianism                                 Авторитарность, авторитарный стиль руководства; авторита- ризм

Authoritativeness                                Властность

Authoritrian family                             Авторитарная семья

Authority                                             Авторитет, авторитетное лицо; власть; авторитарность; вес, влияние, значение; авторитет- ный специалист, авторитетный источник; авторитетное утвер- ждение, доказательство

Autiatic gesture                                   Аутистический жест

Autism                                                 Аутизм

Autistic                                                Аутистичный, аутистический Autistic hostility                                  Аутистическая враждебность Autistic thinking                                 Аутистическое мышление Autistic thinking                                 Аутистическое мышление, фан-

тазии, мечты

Autistic type                                        Аутический тип (личности) Autoanalysis                                        Самоанализ

Autocatharsis                                       Аутокатарсис

Autocentric                                          Эгоцентричный

Autochthonous                                    Автохтонный, местный, корен-

ной; самогенерирующий Autochthonous behavior                     Автохтонное поведение Autochthonous idea                            Спонтанно возникающая идея Autochthonous variable                      Автохтонная переменная Autochtonous response                       Автохтонный ответ (реакция) Autocompetition                                 Самосовершенствование Autocrat                                               Автократ, самодержец; само-

властный человек, деспот Autocratic control                               Автократическое управление Autocratic leadership                          Автократическое руководство,

диктаторское руководство

Autocratic(al)                                      Автократический, самодержав-

ный, деспотический

Auto-erotic                                          Аутоэротический,

автоэротический

Auto-erotism                                       Аутоэротизм, автоэротизм; ау-

тосексуализм, нарциссизм, са-

 

 

 

65

 

мовлюбленность

Autogenesis                                         Автогенез, самозарождение

Autogenic                                            Автогенетический, самозарож- дающийся; эндогенный, само- производящий; производящий в теле

Autogenic (autogenous) training        Аутогенная тренировка Autogenic reinforcement                    Аутогенное подкрепление Autogenous training                            Аутогенная тренировка Autohypnosis                                      Аутогипноз, самогипноз Autohypnotic amnesia                        Аутогипнотическая амнезия Autointoxication                                 Аутоинтоксикация, самозаро-

жение

Autokinetic illusion                             Автокинетическая иллюзия

Automatic                                            Автоматический; непроизволь- ный, самодействующий, спон- танный; не зависящий от воли

Automatic anxiety                               Автоматический страх

Automatic behavior                             Автоматическое поведение;

автоматизм

Automatic speaking                            Автоматизированная речь Automatic speech                                Автоматическая речь Automatic speech                                Речевой стереотип

 

Automatic stimulus-response behavior

 

Автоматическое поведение типа

"стимул-реакция"

 

Automatic writing                               Автоматическое (механическое)

написание

Automatism                                         Автоматизм, автоматическое действие; учение о неподкон- трольности действий людей их сознанию

Automatist                                           Автоматист, сторонник учения

о неподконтрольности действий людей их сознанию

Autonomic                                           Автономный, самоуправляю- щийся; спонтанный, вегетатив- ный

Autonomic feedback                           Автономная обратная связь Autonomic nerve                                 Вегетативный нерв Autonomic nervous system                 Автономная (вегетативная)

нервная система

Autonomic reflex                                Автономный рефлекс

 

 

66

 

Autonomic symptom                           Автономный (самостоятельный) симптом; вегетативный сим- птом, симптом реакции авто- номной (вегетатативной) нерв- ной системы

Autonomous complex                         Первичный комплекс

Autonomous functions of the ego       Автономные функции Эго, ав-

тономные функции Я

Autonomus change                             Возрастные изменения и их ос- мысления при неоднократном воспризведении материала

Autonomy                                           Автономия, автономность,  не- зависимость, самоуправление; господство разума в области морали; способность человека управлять самим собой

Autonomy need                                   Потребность в автономии Autopathic                                           Идиопатический Autopathy                                            Идиопатия

Autophilia                                           Аутофилия, нарциссизм, само-

влюбленность, себялюбие Autophobia                                          Аутофобия, страх одиночества Autophony                                          Аутофония

Autoplastic                                          Аутопластический,

автопластический

Autoplastic adaptation                        Аутопластическая адаптация

Autopsic                                              Относящийся к личному на-

блюдению

Autopsy                                               Личное наблюдение, самона-

блюдение

Autopsychic                                        Аутопсихический

Autopsychic orientation                      Аутопсихическая ориентация,

автопсихическая ориентация

Autopsychosis                                     Аутопсихоз

Autoptic(al)                                         Основанный на самонаблюде- нии, основанный на личном на- блюдении

Autoptically                                         Наблюдаемый лично

Autority                                               Авторитет, крупный специалист Autorivalry                                          Самосовершенствование Autoscopic hallucinations                   Аутоскопические

 

 

 

67

 

галлюцинации

Autosuggestion                                   Самовнушение

Autotelic                                              Жизненно важный, самоцель- ный, имеющий цель в самом се- бе

Auxiliary                                             Вспомогательный; добавочный,

дополнительный Auxiliary ego                                      Вспомогательное Эго Availability principle                          Принцип доступности Available energy                                 Доступная энергия

Average                                               Среднее; средний, обычный,

типичный

Average dimensions                            Средние размеры (параметры) Average life                                         Средняя продолжительность

жизни

Average rate of information                Темп подачи информации

Average value                                     Средняя оценка (величина, зна-

чение)

Average variation                                Среднее отклонение

Averse                                                 Нерасположенный, имеющий отвращение к чему-либо

Aversion                                              Отвращение, антипатия

Aversive conditioning                         Аверсивное обусловливание; выработка условно- рефлекторного отвращения

Aversive reinforcement                       Аверсивное подкрепление

Aversive stimulus                               Раздражитель, вызывающий от-

рицательную реакцию

Aversive therapy                                 Аверсивная терапия

Averted vision                                     Боковое (периферическое) зре-

ние

Aviailable information                        Доступная (имеющаяся) ин-

формация

Avid                                                     Жадный, алчный

Avidity                                                Жадность, алчность

Avocation                                            Побочное занятие, развлечение,

хобби

Avoid                                                   Избегать, сторониться, укло-

няться

Avoidable noise                                  Устранимый шум

Avoidance                                           Избегание

Avoidance behavior                            Поведение избегания; реакция

 

 

68

 

избегания

Avoidance gradient                             Градиент избегания Avoidance learning                             Научение избеганию Avoidance motive                               Мотив избегания

Avoidance of anxiety                          Избегание состояния тревожно-

сти

Avoidance of anxiety motivation        Стремление избежать тревоги

(тревожности) Avoidance reaction                             Реакция избегания Avoidance response                            Реакция избегания

Avoidance-avoidance conflict            Конфликт типа "избегание-

избегание"

Await                                                   Ожидать (о человеке); предсто-

ять, ждать

Awake                                                 Бодрствующий, проснувшийся

Aware                                                  Сознающий, знающий, осве-

домленный

Aware-need                                         Осознанная потребность

Awareness                                           Сознание, осознание; воспри- ятие, ощущение; зна- ние,осведомленность

Awe                                                     Благоговейный страх, трепет,

благоговение

Awestruck                                           Проникнутый благоговением,

охваченный благоговением

(благоговейным страхом) Awkward                                             Неуклюжий, неловкий; неудоб-

ный, затруднительный; труд-

ный, неудобный Awkward age                                      Переходный возраст Awkward movements                         Неловкость движений

Awkwardness                                      Неуклюжесть, неловкость Awkwardness of movements              Неловкость движений Axiological                                          Аксиологический, ценностный;

относящийся к учению о ценно-

стях; оценочный

Axiologically                                      Аксиологически

Axiology                                             Аксиология, учение о ценно-

стях

Axiom                                                 Аксиома

Axiomatic                                            Аксиоматический, не требую-

 

 

 

69

 

щий доказательств, самооче-

видный

Axiomatically                                      Аксиоматически, самоочевидно

Axiomatization                                    Аксиоматизация

Axiomatize                                          Делать аксиоматичным, делать самоочевидным

Axioms of choice                                Аксиомы выбора Axioms of reducibility                        Аксиомы сводимости Axis cylinder                                       Аксон, нейрит

Axon                                                    Аксон

Axon reflex                                         Аксон-рефлекс

 

B b

B type                                                  Психологическая картина лич-

ности при базедовой болезни Babinski reflex                                    Рефлекс Бабинского, рефлек- торное сокращение ахиллова

сухожилия при постукивании по нему

Babish                                                 Ребяческий, инфантильный,

детский

Baby                                                    Ребенок, младенец

Babyhood                                            Младенчество, младенческий возраст

Bachelor                                              Холостяк

Back reaction                                      Обратная реакция

Back seat                                             Менее значительное положение,

"вторые роли"

Background                                         Фон, задний план; происхожде- ние; подготовка, квалификация, образование

Background disease                            Фоновое заболевание Background energy                             Основной обмен Background information                     Сведения общего характера Background noise                               Фоновый шум

Backlash                                              Саморегуляция

Backward                                            Обратный; отсталый; запозда- лый; медлящий; неохотно де- лающий; робкий, застенчивый

Backward child                                   Отсталый ребенок (умственно

 

 

70

 

или физически)

Backward conditioning                       Отставленное обусловливание Backward mentality                            Отсталое умственное развитие Backward reading                               Палинлексия, чтение в обрат-

ном направлении (порядке) Backwardness                                     Отсталость, запоздалость Baconian method                                Индуктивный метод

Bad                                                      Плохой

Bad after-effects of a disease              Тяжелые последствия болезни

Bad mood                                            Плохое настроение Bad object                                           "Плохой" объект Bad pain                                              Сильная боль

Bad-me                                               "Я плохой"; первичное  неодоб-

рение

Balance                                                Баланс, равновесие, состояние равновесия; взвешивать, сопос- тавлять

Balance mechanism                            Механизм (поддержания) ба-

ланса (равновесия)

Balanced                                              Уравновешенный; гармонич-

ный; пропорциональный Balanced equilibrium                          Сбалансированное равновесие Balanced interaction                           Сбалансированная интеракция,

сбалансированное взаимодейст-

вие

Balanced sample                                 Сбалансированная выборка Balanced state                                     Сбалансированное состояние Balanced type                                      Уравновешенный тип Balsamic                                              Бальзамический; успокаиваю-

щий

Band                                                    Полоса, лента; отряд, группа людей; банда; стая

Bandwagon effect                               Эффект группового давления

Bane                                                    Причина гибели

Bar                                                       Исключать; отстранять, не до-

пускать

Bar chat                                               Гистограмма; диаграмма

Barbarian                                             Варвар

Barbaric                                               Варварский, грубый; первобыт-

ный

Barbarism                                            Варварство (историческая эпо-

 

 

 

71

 

ха); состояние варварства, не-

вежество

Barbarity                                             Варварство, жестокость, бесче-

ловечность; грубость

Barbarous                                            Варварский, дикий; грубый,

жестокий

Bardyarthria                                        Бардиартрия, медленная арти-

куляция (речь) Baresthesia                                          Чувство давления

Bargain for                                          Ожидать, быть готовым к чему-

либо

Barrenness                                           Бесплодие, стерильность; убо-

жество

Barrenness of intellect                        Интеллектуальная ограничен- ность, интеллектуальное убоже- ство

Barrier                                                 Барьер, граница, преграда, по-

меха; экран

Barring                                                За исключением, кроме

Barring none                                        Без исключения

Barring one                                          За исключением одного Barylalia                                              Неясная, хриплая речь Baryphonia                                          Затрудненная речь

Barythymia                                          Угрюмость, замкнутость, мрач-

ность, меланхолия Basal                                                    Базальный; основной Basal (base) year                                 Базальный возраст Basal age                                             Базальный возраст

Basal age level                                    Уровень базального возраста

Basal metabolic rate                            Интенсивность (скорость) мета- болизма (основного обмена ве- ществ)

Basal year                                            Базальный возраст

Base                                                     Основа, основание, базис

Base age                                              Базальный возраст

Base point                                            Основная точка (пункт, ориен-

тир)

Base structure grammar                      Грамматика базовых структур

Base year                                             Базальный возраст

Basedow type                                      Базедов тип

Bashfulness                                         Робость, боязливость, застенчи-

 

 

 

72

 

вость

Basic                                                    Основной, основополагающий

Basic conflict                                      Основной конфликт Basic diagnosis                                   Основной диагноз Basic disease                                       Основное заболевание Basic distrust                                       Базисное недоверие Basic drives                                         Базисные установки Basic energy level                               Основной обмен

Basic fault                                           Базисный дефект

Basic need                                           Базисная потребность, первич- ная потребность; фундамен- тальная потребность

Basic personality                                 Базисная личность, основная структура личности

Basic personality structure                  Основа структуры личности,

основная структура личности

Basic personality type                         Основной тип личности

Basic physiology                                 Общая физиология

Basic reaction                                      Основная (ведущая) реакция

Basic rule                                            Основное правило

Basic skills                                          Базисные (основные) умения и навыки

Basic skills                                          Основные навыки

Basic trust                                            Базисное доверие

Basis                                                    Основание, основа, базис; ис-

ходный пункт

Baskward association                          Обратная ассоциация Basophobia                                          Базофобия, страх перед ходьбой Bathophobia                                        Акрофобия

Bathyesthesia                                      Глубокая чувствительность

Bathyhyperesthesia                             Повышенная глубокая чувстви-

тельность Battarism                                             Заикание Battery                                                 Батарея

Battery of studies                                Комплекс исследований

Battery of tests                                    Батарея тестов

Battle exhaustion                                 Военный психоз; психическая травма (в ходе боевых дейст- вий)

Battle neurosis                                     Военный невроз, невроз воен-

 

 

 

73

 

ного времени

Battle trauma                                       Боевая травма

Bbody of information                          Масса информации

Be                                                        Существовать, быть; иметь объ- ективное существование; быть реальным, действительным; существовать как живое суще- ство, жить

Be attract notice                                  Привлечь (к себе) внимание

Be awake to smth                                Ясно понимать что-либо

Be aware of                                         Сознавать, знать, отдавать себе полный отчет в (чем-либо)

Be aware of smth                                Сознавать что-либо

Be aware that                                       Сознавать, отдавать себе пол-

ный отчет в том, что…

Be breast of                                         Постоянно быть в курсе по-

следних событий

Be fully alive to smth                          Ясно понимать что-либо

Be hard put to it to do smth                 Оказаться в трудном положении

Be ill                                                    Болеть

Be ill ears                                            Слушать с напряженным вни-

манием

Be in the know                                    Быть в курсе дела, быть хорошо осведомленным

Be labour under a misapprehension    Пребывать в заблуждении Be of small account                             Иметь небольшое значение Be of some account                             Иметь некоторое значение

Be on the mend                                   Идти на поправку, улучшаться

Be on treatment                                   Лечиться

Be out of                                              Не иметь (чего-либо) Be sick                                                 Болеть

Be treated for                                       Лечиться по поводу

Be wanting                                          Не доставать

Be with                                                Понимать (то, что объясняют) Bear comparison with                         Выдерживать сравнение с Bear on                                                Касаться, иметь отношение к Bear pain                                             Переносить боль

Beard's disease                                    Болезнь Берда, неврастения

Bearing                                                Отношение

Beat                                                     Биение, пульсация, ритм, такт

Bechterev technique                            Методика Бехтерева (в экспе-

риментах по формированию ус-

 

 

 

74

 

ловных рефлексов)

Befall                                                   Случаться, приключаться, про-

исходить

Begetting power                                  Способность производить по- томство, сила производительно- сти, воспроизводственная мощь

Behave                                                 Поступать, вести себя

Behaver                                               Субъект поведения

Behavier(al) criterion                          Поведенческий критерий, пове-

денческий эталон

Behavior                                              Поведение; манеры; режим;

действие

Behavior adjustment                           Приспособление поведения,

адаптация поведения

Behavior chain                                    Поведенческий ряд, ряд после- довательных поведенческих ак- тов (действий, поступков)

Behavior check list                              Опросник для выявления пред-

почтительных форм поведения Behavior conflict                                 Поведенческий конфликт Behavior contagion                             Неосознанное подражание по-

ведению других людей Behavior control                                 Контроль поведения Behavior determinant                          Детерминанта поведения,

поведенческая детерминанта Behavior deviation                              Отклонения в поведении Behavior disorder                                Нарушение поведения Behavior dynamics                              Динамика поведения Behavior environment                         Поведенческая среда Behavior field                                     Поведенческое поле

Behavior integration                           Интеграция поведения Behavior inventory                             Реестр видов поведения Behavior modification                        Модификация поведения Behavior object                                   Объект поведения, закреплен-

ный системой культуры Behavior profile                                  Профиль поведения Behavior psychologist                        Бихевиорист, психолог-

бихевиорист; психолог, изу-

чающий поведение

Behavior psychology                          Бихевиористская психология; поведенческая психология, пси- хология поведения

 

 

75

 

Behavior psychology                          Бихевиоризм, бихевиористская психология

Behavior rating                                   Оценка поведения

Behavior ratio                                      Показатель внутренней напря-

женности поведения Behavior record                                   Регистрация поведения Behavior reflex                                    Поведенческий рефлекс

Behavior repertoire                             Поведенческий репертуар, диа-

пазон (форм) поведения Behavior sample                                  Образец поведения Behavior sample                                  Образец поведения Behavior sampling                              Отбор образцов поведения Behavior Scores system                      Система оценок поведения

Behavior segment                                Сегмент (единица) поведения

Behavior setting                                  Стуация, в которой проявляют- ся специфические формы пове- дения

Behavior stimulus field                       Поведенческая среда

Behavior support                                 Внешние условия, благоприят- ствующие реализации данного поведенческого акта

Behavior task                                      Поведенческая задача

Behavior test                                       Тест на поведение

Behavior theory                                   Бихевиоризм, теория бихевио-

ризма, теория поведения

Behavior therapy                                 Бихевиористская терапия; пове- денческая терапия, терапия по- ведения

Behavior therapy                                 Бихевиористская (бихевиораль-

ная) терапия, терапия поведения

Behavior unit                                       Единица поведения Behavior(al) pattern                            Манера (модель) поведения Behavior(al) unit                                 Единица поведения

Behavioral                                           Поведенческий; бихевиорист-

ский (бихевиоральный) Behavioral consequences                    Последствия поведения Behavioral contrast                             Поведенческий контраст Behavioral deficit                                Бихевиоральный дефицит, по-

веденческий дефицит

 

Behavioral determinants of perception

 

Поведенческие детерминанты восприятия

 

Behavioral difference                          Поведенческий дифференциал

 

 

76

 

Behavioral equivalence                       Эквивалентное поведение Behavioral experiment                        Поведенческий эксперимент Behavioral genetics                             Генетика поведения

Behavioral homology                          Гомология поведенческих реак-

ций

Behavioral norm                                 Норма поведения

Behavioral research                             Исследование (изучение) пове-

дения

Behavioral response                            Поведенческая реакция

Behavioral science                              Бихевиористская (бихевиораль- ная) наука, наука о поведении, поведенческая наука

Behavioral space                                 Поведенческое пространство

Behavioral standpoint                         Бихевиористская (поведенче-

ская) точка зрения

Behavioral training                             Обучение навыкам поведения, тренировка (выработка навы- ков) поведения

Behavior-deacription record               Протокол Behaviorism                                        Бихевиоризм Behaviorist                                          Бихевиорист Behaviour                                            Поведение

Behaviour disorder                              Поведенческое расстройство Behaviour method                               Бихевиористский метод Behaviour sampling                            Выборочное изучение поведе-

ния

Behn-Rorshach test                             Тест Бена-Роршаха

Being                                                   Существо; существование; бы-

тие

Being need                                          Потребность бытия Being rational                                      Ясное сознание Being-in-the-world                              Бытие-в-мире

Belief                                                   Убеждение, мнение; вера, веро-

вание, поверье; предмет веры

(верования) Belief                                                   Убеждение Belief in god                                        Вера в бога

Belief system                                       Система взглядов (убеждений) Believe                                                Верить; иметь убеждение; ут-

верждать; полагать, думать

Believer                                               Верующий

 

 

 

77

 

Belle indifference                                Прекрасное безразличие

Belongingness                                     Чувство принадлежности к группе

Bending reflex                                     Сгибательный рефлекс

Beneficial effect                                  Положительный (благоприят-

ный) эффект (действие)

Benevolent

Berlin Psychoanalytic Society            Берлинское психоаналитиче-

ское общество

Berve unit                                            Нейрон, нервная единица

Best                                                      Самое лучшее; высшая степень

Best fit                                                 Наиболее точный подбор (соот-

ветствие)

Best-answer test                                  Тест на выбор наилучшего от-

вета

Bestiality                                             Скотоложество

Best-reason test                                   Тест на выбор лучшего аргу-

мента (довода, основания)

Beta wave                                            Бета-волна (на электроэнцефа-

лограмме)

Better                                                   Превысить, превзойти (по каче- ству); улучшать(ся), исправ- лять(ся)

Better last year's results                       Улучшить прошлогодние ре-

зультаты

Between-croup competition                Соперничество между группами

Beyond a child's understanding          Недоступно детскому понима-

нию

Beyond recall                                      Забытый

Bias                                                     Пристрастие, предубеждение, предубежденность, предвзя- тость; склонность; искажение, смещение; необъективность

Bible                                                    Библия Biblical                                                Библейский Bibliomania                                         Библиомания

Bibliotherapy                                       Библиотерапия

Bifactor method                                  Бифакторный метод

Bifactor theory of conditioning          Двухфакторная теория науче-

ния

Bifurcation                                          Бифуркация, раздвоение, раз-

 

 

 

78

 

ветвление

Bifurcation theory                               Теория бифуркации, теория разделения; разделение дейст- вительности на две изолирован- ные части

Big bourgeiosie                                   Крупная буржуазия

Bigot                                                    Фанатик, слепой приверженец Bigoted                                                Нетерпимый, фанатичный Bigotry                                                Слепая приверженность к чему-

либо (идее, учению, партии и т.п.)

Bilateral                                               Билатеральный, двусторонний Bilateral transfer                                  Билатеральный трансфер Bimodal theory of intelligence           Двухфакторная теория интел-

лекта

Binary                                                  Бинарный, двойной, сдвоенный,

состоящий из двух элементов

Binary connective                               Бинарная связка

Binaural shift                                       Латерализация (смещение) слу-

хового образа

Binding                                                Связывание, связанность

Binocular perception                           Бинокулярная перцепция (вос-

приятие)

Binocular view                                    Картина, видимая с помощью бинокулярного зрения; биноку- лярное зрение

Binokular vision                                  Бинокулярное (стереоскопиче-

ское) зрение Binominal test                                     Биноминальный тест Bioanalysis                                          Биоанализ

Biocentric                                            Биоцентрический, концентри- рующийся на жизни, рассмат- ривающий жизнь как основное

Biodocumentary technique                 Биодокументальная методика

(техника) Biodynamics                                       Биодинамика

Bioelectric phenomenon                     Биоэлектрический феномен (яв-

ление)

Bioelectric potential                            Биоэлектрический потенциал

Bioenergy                                            Биоэнергия, биологическая энергия, энергия жизни, жиз- ненная сила

 

 

79

 

Biogenesis                                           Биогенез; биогенетический за-

кон

Biogenetic                                           Биогенетический

Biogenetic law                                    Биогенетический закон

Biogenic                                              Биогенный, органический; био- логического (органического) происхождения

Biogenous                                           Полученный от живых орга-

низмов; дающий жизнь

Biogeny                                               Биогения

Biognosis                                             Изучение жизни, исследование жизни

Biogram                                               Биограмма

Biographical method                           Биографический метод

Biography                                            Биография

Biologic race                                       Биологическая раса Biological cause                                  Биологическая причина Biological damage                              Биологическое повреждение

(поражение, травма) Biological divergence                         Биологическая дивергенция Biological intelligence                        Биологический интеллект Biological isolation                             Биологическая изоляция Biological limit                                   Биологический предел

Biological memory                              Архетип; биологическая память

Biological motive                                Биологический мотив Biological neurosis                             Органический невроз Biological rhythm                               Биологический ритм Biological significance                       Биологическое значение Biological structure                             Биологическая структура Biologically adaptive

Biologically nonadaptive

Biologism                                            Биологизм, учение основанное на биологическом подходе

(биологической точке зрения);

приверженность биологизму

Biologize                                             Вести биологические исследо- вания; трактовать (объяснять) биологически

Biology                                                Биология

Biomedical record                               Регистрация (запись) биомеди-

цинских показателей (парамет-

 

 

 

80

 

 

 

Biones

 

ров)

 

 

Bionomic factor                                  Экологический фактор

Biophilia                                              Биофилия

Biopsychic                                           Биопсихический

Biopsychology                                    Биопсихология; психобиология Biorhythm                                           Биоритм, биологический ритм Biosis                                                   Жизнь; жизненность; способ

существования живых организ-

мов

Biosocial                                             Биосоциальный, относящийся к взаимодействию биологическо- го и социального

Biosocial behavior                              Биосоциальное поведение

Biostatics                                             Биостатика; учение об обмене веществ

Biosynthesis                                        Биосинтез

Biotic(al)                                             Биотический, относящийся к жизни, биологический

Biotype                                                Биотип

Biparental                                            Относящийся к обоим родите-

лям

Biparental inheritance                         Дискретная наследственность Bipolar                                                 Биполярный, двхполюсный Bipolar (nerve) cell                             Биполярная клетка, нервная

клетка с двумя аксонами

Bipolar affective disorder                   Биполярное аффективное расстройство

Bipolar factor                                      Биполярный фактор

Bipolarity                                            Биполярность, двухполюсность

Birth                                                    Рождение; начало, источник;

происхождение

Birth injury                                          Родовая травма, травма рожде- ния, травма плода во время ро- дов

Birth of mankind

Birth order                                           Порядок (очередность) рожде-

ния (детей в семье) Birth rate                                             Рождаемость

Birth symbolism                                  Символическое представление отделения ребенка от матери

 

 

 

81

 

Birth trauma                                        Травма рождения

Birth-order effect                                Эффект порядка рождения

Birthprimal trauma                              Родовая травма

Bisexal libido                                      Бисексуальное либидо Bisexual                                               Бисексуальный; двуполый Bisexualism                                         Бисексуализм

Bisexuality                                          Бисексуальность; двуполость;

гермафродитизм

Bitheism                                              Битеизм, вера в существование двух богов: доброго и злого

Bivariate frequency table                    Диаграмма разброса (рассеива-

ния)

Black vision                                        "Черная пелена" перед глазами,

(временное) выключение зрения

(сознания)

Blackout                                              Временное отсутствие сознания

(зрения), "черная пелена" перед глазами

Blackout threshold                              Порог (временной) потери соз-

нания

Blamavoidance need                           Потребность избегания наказа-

ния

Blame                                                  Порицание, упрек

Blame avoidance need                        Потребность избегать осуждения

Blamescape need                                 Потребность избегания (бегства от) осуждения (с помощью бег- ства или непризнания вины)

Blank trial                                            Контрольный (слепой) экспе-

римент

Blanket group                                      Группа исключений, исключе- ния (группа явлений, выпадаю- щих из общей классификации)

Blaspheme                                           Богохульствовать, поносить бо-

га Blasphemous                                       Богохульный Blasphemy                                           Богохульство Blend                                                   Смешивание

Blended inheritance                            Смешанная наследственность

Blending                                              Смешивание, смешение

Blind alley                                           Тупик

 

 

 

82

 

Blind learning                                     Механическое научение Blind-matching technique                   Методика подбора вслепую Blindness                                             Слепота

Blinking reflex                                    Мигательный рефлекс

Bliss                                                     Блаженство

Block                                                   Преграда, барьер, блок; блока- да; провал в памяти; внезапная остановка речи

Block design                                       Деление испытуемых на группы согласно замыслу эксперимен- татора

Block sampling                                   Двухступенчатая выборка; ре-

гиональная выборка

Block-design test                                 Тест на конструирование бло-

ков

Blocking                                              Блокада, прекращение функции проводимости (проходимости); провал в памяти, перерыв в те- чении мыслей, перерыв в тече- нии ассоциаций; внезапная ос- тановка речи

Blocking of thought                            Разрыв мыслей

Blood                                                   Кровь

Blood circulation                                 Кровообращение

Blood gland                                         Железа внутренней секреции,

эндокринная железа

Blood line                                            Кровная линия, семейство

Blood lust

Blood pressure                                    Давление крови

Blood pressure reading                       Показание (считывание показа-

ний) кровяного давления

Blood revenge

Blood symbolism

Blood type                                           Группа крови

Blood vessel                                        Кровеносный сосуд

Blow                                                    Удар

Blue mood                                           Плохое настроение

Blunder                                                Грубая ошибка

Blunt                                                    Непонятливый, туповатый; ту-

пой

Blurred                                                Затуманенный, затемненный,

 

 

 

83

 

неясный, смутный

Blurred image                                      Искаженное изображение Blurred vision                                     Неясное (затуманенное) зрение Bode                                                    Предвещать, сулить

Bodily                                                  Телесный, физический, имею-

щий материальную форму

Bodily comfort                                    Физический комфорт

Bodily compensatory reaction            Компенсаторная реакция тела

(организма)

Bodily fatigue                                      Физическая усталость

Bodily me                                            Телесное Я

Bodily physiology                               Соматофизиология

Bodily structure                                   Телосложение

Body                                                    Тело, туловище, организм; предмет, способный воздейст- вовать на органы чувств; масса, группа людей, организация

Body build                                           Строение тела

Body concept                                      Концепт тела; представление о собственном теле

Body dimensions                                 Размеры (параметры) тела Body Ego                                            Телесное Эго, телесное "Я" Body function                                     Функция организма (тела) Body image                                         Образ (схема) тела; телесный

образ

Body jerk                                             Спонтанное напряжение тела

Body mechanics                                  Биомеханика тела

Body memory                                      Память тела Body movement                                  Движение тела Body organs

Body protest                                        Физиологическая реакция орга- низма на неблагоприятные фак- торы

Body reaction time                              Время реакции тела (организма) Body resistance                                   Сопротивляемость организма Body schema                                       Схема тела

Body size                                             Размер тела

Body support                                       Опора тела

Body temperature                                Температура тела

Body type                                            Телосложение, конституция

Body weight                                        Вес тела

Bond                                                    Связь

 

 

84

 

Bone marrow                                       Костный мозг

Bone reflex                                          Костный рефлекс, рефлекс при постукивании по кости

Bone sensibility                                   Вибрационная чувствитель-

ность (чувство)

Boost                                                   Увеличение (объема); ускоре- ние; повышать, поднимать; ус- корять, увеличивать

Borderline                                           Пограничный; пограничное со- стояние; больной с погранич- ным состоянием

Borderline case                                    Пограничный случай Borderline defect                                 Пограничный дефект Borderline intelligence                        Пограничный уровень интел-

лекта

Boredom                                              Скука

Boston Psychoanalytic Society           Бостонское психоаналитическое общество

Boulimia                                              Булимия, ненормально повы-

шенный аппетит

Bound                                                  Несвободный,    связанный;   не-

пременный, обязательный

Bound energy                                      Связанная энергия;

контролируемая энергия

Bound memory                                    Эффект включения прошлого опыта

Bound variable                                    Связанная переменная Boundary                                             Граница, предел Bounded function                                Ограниченная функция Bounded system                                  Замкнутая система

Bounded variable                                Ограниченная переменная

Bourdon test                                        Тест Бурдона (на вычеркивание букв или цифр)

Bourgeiois                                           Буржуазный; мещанский; отно-

сящийся к среднему классу

Bourgeiosie                                         Буржуазия

Bourgeois democracy                         Буржуазная демократия Bourgeois revolution                          Буржуазная революция Boyhood                                              Отрочество

Brace test                                             Тестовая батарея проверки мо- торных (двигательных) способ- ностей подростков

 

 

85

 

Bradyacusia                                         Притупление слуха Bradyarhythmia                                  Медленный ритм Bradyesthesia                                      Притупление ощущений (вос-

приятий)

Bradykinesia                                       Брадикинезия, замедленность движений

Bradylalia                                            Брадилалия

Bradylexia                                           Брадилексия, замедленное чте-

ние

Bradylogia                                           Брадилогия

Bradyphrasia                                       Брадифразия, медленная речь

Bradyphrenia                                       Брадифрения, замедленная ум- ственная деятельность; резкое психическое утомление

Braidism                                              Гипнотизм

Brain                                                    Мозг; рассудок, интеллект, ум;

умственные способности

Brain (blood) vessel                            (Кровеносный) сосуд головного мозга

Brain center                                         Нервный центр мозга

Brain damage                                      Повреждение (поражение,

травма) мозга

Brain disease and violence

Brain dominance                                 Контролирующая роль мозга

Brain lesion                                         Повреждение (поражение) го-

ловного мозга

Brain localization                                Локализация функций в мозгу

Brain mechanism                                Мозговой механизм

Brain neoplasm                                   Опухоль мозга

Brain potential                                     Потенциал головного мозга

Brain signal processor                         Мозговой механизм обработки сигналов (информации)

Brain storm                                          Припадок безумия; блестящая идея

Brain structure                                     Структура мозга

Brain work                                          Умственный труд

Brain worker                                       Работник умственного труда Brainstem pathway                              Стволовой путь Brainstorming                                     "Мозговой штурм"

Brain-tire                                             Истощение головного мозга,

перенапряжение мозга

 

 

 

86

 

Brainwashing                                      "Промывание мозгов", "про-

мывка мозгов"

Brain-wawes                                       Острый психоз; припадок пси-

хического заболевания Brainy                                                  Мозговитый, башковитый Breadth                                                Ширина; широта кругозора,

широкий размах

Break                                                   Сообщать (что-либо неприят-

ное)

Break phenomenon                             Явление резкой смены направ-

ления движения

Break-down                                         Потеря (здоровья); полный упа-

док сил

Breaking                                              Ломка, поломка; прорыв, дроб-

ление

Breaks in thought                                Обрыв мысли Breakthrough                                      Озарение Breast                                                  Грудь

Breast milk                                          Материнское молоко

Breath                                                  Дыхание

Breathe                                                Дышать; жить, существовать

Breathing habit                                    Особенность (свойство, манера)

дыхания

Breathing rate                                      Частота дыхания

Breatholding                                        Задержка дыхания

Breed                                                   Воспитывать; размножаться,

расти

Breeding capacity                                Репродуктивная способность

Breeding isolates                                 Индивиды, воспитанные в ус- ловиях автохтоннной (изолиро- ванной) группы

Breeding potential                               Потенциал размножения, ре-

продуктивный потенциал

Breinwork                                           Умственная работа (в отличие от физической)

Brief                                                    Кратко излагать, инструктиро-

вать

Brief-stimulus therapy                        Шоковая теорапия

Bright                                                  Смышленый, способный Brightness                                           Яркость, блеск Brightness constancy                          Константность яркости,

 

 

 

87

 

постоянство яркости

Brilliance                                             Яркость; проницательность,

остроумие

Brilliant                                               Очень умный, выдающийся,

блестящий

Brilliant scientist                                 Блестящий ученый

Bring around                                       Переубедить

Bring back                                           Напоминать, воскрешать в па-

мяти

Bring smth to smb's notice                  Привлекать чье-либо внимание к чему-либо

Bring to smb's knowledge                   Довести до сведения кого-либо

British Psychoanalytic Institute          Британский психоаналитиче-

ский институт

Broach                                                 Начать обсуждать

Broken family                                     Неполная (разбитая) семья Broken home                                       Неполная (разбитая) семья Brood over                                          Сосредоточенно размышлять

над (чем-либо)

Brotherhood                                        Братство; братские, дружеские отношения

Brunet tests                                          Тесты Брюне (на определение уровня развития детей раннего возраста)

Buffer item                                          Сбивающий (отвлекающий) во-

прос

Buhler (baby) tests                              Тесты Бюлера (по исследова-

нию детского развития) Build                                                    Телосложение

Build up                                               Наращивать, накапливать, уве-

личивать(ся) Bulesis                                                 Волевой акт

Bureaucratic character                        Бюрократический характер

Burning pain                                       Жгучая боль

Business                                              Дело, занятие; профессия; заня-

тость, деловитость

Business psychology                           Психология бизнеса

But                                                       Кроме, за исключением

But for                                                 Если бы не

Buzzing                                               Шум

By a process of                                    Методом исключения

By comparison with                            По сравнению с

 

 

88

 

By hearsay                                           По слухам

 

C c

 

 

 

 

 

C(o)enotrope reaction                         Приобретенная реакция

Cabala                                                 Кабала, мистика, оккультизм Cabalic(al)                                           Кабалистический, мистический Cabalism                                             Кабализм, мистика, оккультизм Cachectic                                             Болезненный, худосочный Cachexia                                              Кахексия, худосочие, истоще-

ние

Caesarian                                             Самодержавный, автократиче-

ский

Caesarism                                            Цезаризм, самодержавие, авто-

кратизм

Caesaroppapism                                  Цезаропапизм

Calculate                                             Вычислять, подсчитывать; рас- считывать; думать, предпола- гать

Calculation                                          Вычисление; расчет, почсчет;

предположение, прогноз

Calculus                                               Исчисление

California Achievement tests              Калифорнийские тесты дости-

жений

California test of Mental Maturity      Калифорнийский тест умствен-

ной зрелости

Calling                                                 Призвание, профессия

Callous                                                Бессердечный, черствый; мозо-

листый, огрубелый Callousness                                         Грубость; бессердечность Calmness                                             Спокойствие, хладнокровие,

выдержка

Camouflage                                         Маскировка

Canal                                                   Канал, проход, отверстие

Canalization                                        Канализация (как защитный ме-

ханизм)

Canalized development                       Канализированное развитие,

 

 

 

89

 

развитие, идущее определен-

ным путем

Cancellation                                        Вычеркивание; аннулирование, отмена; пркращение, уничтоже- ние; затухание, ослабление

Cancellation test                                  Тест на вычеркивание Cancerophobia                                    Канцерофобия Cannibalism                                        Каннибализм Cannibalistic                                       Каннибалический

Canon                                                  Канон, закон, правило, установ- ленный принцип; предписание; критерий, средство установле- ния (чего-либо); метод, прин- ципы для определения правиль- ности использования разума

(мышления)

Canonic(al)                                          Канонический; относящийся к канону, правилу, критерию

Canonization                                       Канонизация; причисление к лику святых

Canonize                                             Канонизировать Cansorship                                           Цензура, цензурирование Canvass                                               Обсуждать (тщательно)

Capability                                            Способность, потенциальная возможность

Capable                                               Одаренный, способный

Capacity                                              Способность (воспринимать что-либо); объем, емкость; мощность; производительность

Capacity variable                                Фактор способностей

Capillary vessel                                   Капилляр, капиллярный сосуд

Capital                                                 Капитальный, главный, основ-

ной

Capitalism                                           Капитализм; концентрация ка- питала; сила, влияние капитала; обладание капиталом

Capitalistic                                          Капиталистический Captation                                             Первая стадия гипноза Cardiac                                                Сердечный

Cardiac rhythm                                   Ритм сердца, сердечный ритм,

частота ударов сердца

 

 

 

90

 

Cardinal                                               Кардинальный, основной, глав-

ный

Cardinal symptom                               Основной симптом

Cardiovascular                                    Сердечно-сосудистый

Cardio-vascular mechanism                Сердечно-сосудистый механизм

Cardiovascular reactivity                    Сердечно-сосудистая реактив-

ность

Cardiovascular reflex                          Сердечно-сосудистый рефлекс Card-sorting test                                  Тест на сортировку карточек Care                                                     Забота, внимание; вниматель-

ность, тщательность, осторож-

ность; наблюдение

Career                                                  Карьера, деятельность; успех;

профессия, занятие

Career pattern                                      Структура (модель) карьеры Careful                                                 Внимательный, осторожный Carnivorous

Carriage                                               Осанка, манера держать себя

Carry                                                   Содержать

Cartesian                                             Картезианский, декартовский; картезианец, последователь фи- лософии Декарта

Cartesianism                                        Картезианство

Case                                                     Случай, обстоятельство, дело;

больной, пациент; исследуемый

Case (clinical) history                         История болезни

Case histories

Case study method                              Казуистический метод

Caste                                                    Каста, привилегированный класс

Castrating                                            Кастрирующий

Castration                                            Кастрация

Castration anxiety                               Кастрационный страх, страх ка- страции; кастрационная трево- га, страх перед кастрацией

Castration complex                             Комплекс кастрации,

кастрационный комплекс

Casual                                                  Случайный, непреднамеренный; небрежный; пострадавший от несчастного случая

Casualism                                            Состояние вещей, в котором господствует случай; учение,

 

 

91

 

утверждающее, что все предме-

ты существуют случайно Casually                                               Случайно, непреднамеренно Casualty                                               Случайность; несчастный слу-

чай, авария; раненый

Casuist                                                 Казуист

Casuistic(al)                                        Казуистический, софистический

Casuistry                                             Казуистика; софистика Casus                                                   Казус, событие, случай Catabolism

Cataclism                                             Катаклизм

Catagenesis                                         Катагенез, ретрогрессивная эволюция

Catalepsy                                             Каталепсия, столбняк, оцепене- ние, неподвижность, полный за- стой

Cataleptoid                                          Похожий на каталепсию

(столбняк, оцепенение) Catalyst                                               Катализатор

Catamnesis                                          Катамнез, эпикриз

Cataphasia                                           Катафазия

Cataplexy                                            Катаплексия; слабость, насту-

пающая после всплеска эмоций

Catartic(al)                                          Катартический, очистительный,

относящийся к катарсису Catastrophic reaction                          Катастрофическая реакция Catastrophism                                     Катастрофизм

Catathymic amnesia                            Кататимическая амнезия Catathymic thinking                            Кататимное мышление Catatonia                                             Кататония, ступор,

неподвижность

Catatonic dementia praecox                Кататоническая шизофрения Catatonic excitement                           Кататоническое возбуждение Catatonic rage                                     Кататоническое возбуждение Catatonic schizopfrenia                       Кататоническая шизофрения Catatonic stupor                                  Кататонический ступор

Catch                                                   Расслышать, уловить, понять Catch smb's meaning                          Понять смысл чеих-либо слов Catechetic(al)                                      Катехический, построенный на

вопросах и ответах, употреб-

ляющий вопросы и ответы

 

 

92

 

Categorematic                                     Категорический

Categoric(al)                                       Категориальный; категориче- ский, категоричный, безуслов- ный; решительный

Categorical attitude                             Категориальная установка Categorical behavior                           Решительное поведение Categorical imperative                        Категорический императив Categorization                                     Категоризация

Categorize                                           Распределять по категориям,

классифицировать

Category                                              Категория; класс, группа

Category construction                         Установление категорий; выде-

ление категорий

Category content                                 Содержание категории

Catharsis                                              Катарсис, очищение, очищение души

Cathartic method                                 Катартический метод Cathartic therapy                                 Катартическая терапия Cathectic energy                                  Катектическая энергия,

энергетическая нагрузка

Cathexis                                               Катексис; заряд, энергетический заряд, нагрузка

Catholic                                               Католический; общий, всеоб- щий; затрагивающий всех лю- дей, их интересы и дела

Catholicism                                         Католицизм, католичество

Catholicity                                           Католичество; всеобщность,

универсальность

Causal                                                  Каузальный, причинный, выра- жающий причинную обуслов- ленность; имеющий причину, подразумевающий причину

Causal connection                               Причинная связь

Causal explanation                              Каузальное объяснение, при-

чинное объяснение

Causal factor                                       Каузальный фактор, причинный фактор

Causal meaning                                   Причинный смысл (значение) Causal treatment                                  Лечение причин (болезни) Causalgia                                             Каузальгия, сильная жгучая

боль

 

 

 

93

 

Causality                                             Каузальность, причинность, причинная связь, причинная обусловленность

Causate                                                Подразумевающее причину

Causation                                             Причинность, причинная обу- словленность; причинная связь, причинная зависимость; этио- логия

Causation of disease                            Этиология заболевания

Causational                                          Причинный

Causative                                             Каузальный, причинный; яв- ляющийся причиной болезни, вызывающий болезнь

Causative agent                                   Причинный фактор

Cause                                                   Причина, основание; мотив, по- вод; дело; быть причиной, вы- зывать, осуществлять

Cause and effect                                  Причинно-следственная связь Cause of human error                          Причина ошибки человека Cause of illusion                                 Причина иллюзии

Cause-and-effect                                 Тест на выявление причинно-

следственной зависимости

Cause-and-effect relationship             Причинно-следственное взаи- моотношение (соотношение, связь)

Causeless                                             Беспричинный, не имеющий основания

Cave paintings

Ceiling                                                 Максимум, предел, потолок

Celestial                                               Божественный, небесный; не-

божитель

Celestiality                                          Божественность

Cell                                                      Клетка организма; ячейка, клет-

ка таблицы; камера

Celled                                                  Клеточный

Cellular                                                Клеточный

Cellular structure                                 Клеточная структура Cenesthesia                                         Сенестезия, общее чувство тела Cenesthetic                                          Сенесезический, относящийся к

общему чувству тела

Censor                                                 Цензор

 

 

94

 

Censorship                                           Цензура

Center                                                  Центр, середина

Centered counseling technique           Рациональная психотерапия

Centering                                             Центрация

Central                                                 Центральный, срединный; глав-

ный, основной

Central canal                                       Центральный канал спинного мозга, спинномозговой канал

Central inhibition                                Центральное торможение

Central nervous (system) efficiency   Эффективность центральной нервной системы

Central nervous function                     Функция (деятельность) цен-

тральной нервной системы Central nervous system                       Центральная нервная система Central nervous system (CNS)           Центральная нервная система Central nervous system damage         Повреждение (поражение) цен-

тральной нервной системы Central process                                    Центральный процесс Central processing                               Переработка информации в

мозге

Central pulse                                       Центральный пульс

Central representation                         Центральное представительство

(в коре головного мозга) Central task                                         Главная (основная, централь-

ная) задача (задание) Central tendency                                 Центральная тенденция

Central thought                                   Тест на выделение основной мысли

Central vision                                      Центральное зрение

Centralism                                           Централизм, центризм

Centrality                                             Центральность,        центральное положение; сосредоточенность

Centralization                                      Централизация, сосредоточение

Centralization in organization             Централизация (власти) в орга-

низациях

Centralize                                            Централизовать, приводить в одну систему

Centric(al)                                           Центральный

Centrifugal                                          Центробежный, направленный от центра к периферии

Centripetal                                           Центростремительный, направ-

ленный от периферии к центру,

 

 

95

 

центрипитальный Centrogenous                                      Идущий от центра Ceonstructions in analysis                  Аналитические конструкции Cephalagra                                          Головная боль

Ceptor                                                  Рецептор Cerebellar                                            Мозжечковый Cerebellum                                          Мозжечок

Cerebral                                               Церебральный, мозговой; умст-

венный

Cerebral arousal mechanism               Механизм мозгового эраузла

Cerebral atrophy                                 Церебральная атрофия, аторо- фия головного мозга, предстар- ческий склероз (болезнь Альц- геймера)

Cerebral blindness                               Психическая слепота Cerebral dominance                            Контролирующая роль мозга Cerebral dysrhytmia                            Мозговая дизритмия

Cerebral event                                     Мозговое явление

Cerebral excitement                            Мозговое возбуждение

Cerebral localization                           Церебральная локализация, ло-

кализация в головном мозге

Cerebral neurasthenia                         Церебральная (мозговая) невра-

стения

Cerebral palsy                                     Церебральный паралич, цен-

тральный паралич

Cerebral type                                       Церебральный тип (телосложе-

ния)

Cerebralgia                                          Церебральгия, головная боль,

боль в голове

Cerebralism                                         Церебрализм; учение, утвер- ждающее, что сознание являет- ся лишь функцией или продук- том мозга

Cerebrate                                             Проявлять умственную актив- ность, испытывать умственную активность

Cerebration                                          Мозговая деятельность, дея- тельность головного мозга; ра- бота мозга; умственная дея- тельность

Cerebrifugal                                        Идущий от мозга (к периферии)

 

 

 

96

 

Cerebripetal                                         Идущий к мозгу (от периферии) Cerebrophysiology                              Физиология (головного) мозга Cerebrospinal                                      Цереброспинальный, спинно-

мозговой

Cerebrospinal fluid                             Спинномозговая жидкость

Cerebrospinal system                          Центральная нервная система,

головной и спинной мозг

Cerebrotonia                                        Церебротония

Cerebrovascular accident                    Расстройство мозгового крово-

обращения Cerebrum                                             Головной мозг Ceremony                                            Церемония, обряд

Certain                                                 Уверенный; определенный, верный, несомненный; некото- рый, некий; надежный

Certainty                                              Уверенность; неизбежность; не- сомненный факт, неоспоримая реальность

Certifiable                                           Могущий быть признанным не-

вменяемым

Certificate                                            Сертификат, свидетельство,

удостоверение

Certification                                        Сертификация, свидетельство, удостоверение; выдача свиде- тельства (удостоверения, ди- плома)

Certification of psychoanalysts           Сертификация психоаналитиков Certitude                                              Уверенность, несомненность Chain                                                   Цепь; последовательность,

связь, ход

Chain behavior                                    Цепное поведение; поведение, состоящее из последовательных действий

Chain conditioned reflex                     Цепной условный рефлекс

Chain of causation                              Ряд взаимосвязанных событий

(явлений), ведущих к опреде-

ленному результату Chain of ideas, events                         Цепь идей, событий Chain reaction                                     Цепная реакция Chain reflex                                         Цепной рефлекс

Chaining                                              Структурирование поведенче-

 

 

 

97

 

ских актов

Challenge                                            Вызывать, бросать вызов; со-

мневаться, отрицать, оспаривать

Challenger                                           Возражающий, оспаривающий;

претендент

Champion ideas                                   Защищать, поддерживать идеи Chance                                                 Случай, случайность; возмож- ность, вероятность; удача; слу-

чайный (непредвиденный) эле- мент в феноменальном сущест- вовании; явление, причина ко- торого не установлена

Chance differences                              Случайные различия Chance error                                        Случайная ошибка Chance variable                                   Случайная переменная Chance variation                                 Случайная изменчивость Chanceable                                          Случайный

Chance-word association                    Свободная ассоциация слов; не-

направленная ассоциация слов

Change                                                Изменение, перемена, переход,

превращение; операция, цикл

Change of desired value                      Изменение регулируемой вели-

чины

Change of life                                      Критический возраст, климак-

терический период, менопауза

Change of mood                                  Перемена настроения,

изменение настроения

Change of variable                              Замена переменной Changeability                                      Изменчивость, переменчивость Changeable                                          Изменчивый, непостоянный;

неустойчивый, поддающийся изменению; способный

Changeableness                                   Изменчивость, перменчивость

Changed role                                       Измененная роль

Changeless                                          Неизменяющийся, постоянный

Channel                                               Канал

Channel overload                                Перегрузка канала (сенсорной системы)

Chaos                                                   Хаос, бесформенная бесконеч- ность; беспорядочное, хаотиче- ское состояние материи; со- стояние, при котором господ-

 

 

98

 

ствует случайность Chaotic(al)                                           Хаотический, беспорядочный Chapter                                                Предмет, тема

Chapter of accident                             Непредвиденное стечение об- стоятельств; ряд случайных со- бытий

Chapter of possibilities                       Возможный ход событий

Character                                             Характер; характеристика, ха- рактерная особенность, отличи- тельный признак; качество, свойство; знак, символ; мораль- ные качества; индивидуаль- ность; лицо, личность

Character analysis                               Характероанализ;

характерология Character armour                                Броня характера Character assassination                       Уничтожение личности Character concept

Character disorders                             Нарушения произвольного по-

ведения

Character formation                            Склад характера; формирование характера; структура характера

Character neurosis                               Невроз характера

Character of pain                                 Характер боли

Character research                               Исследование (изучение) харак-

тера (личности); исследование

(изучение) обусловленности ха-

рактера (средой, воспитанием) Character resistance                            Сопротивление характера Character structure                              Структура характера

Character test                                      Характерологический тест Character training                               Воспитание характера Character trait                                      Черта (особенность) характера Character type                                     Тип характера

Character types                                    Типы характера

Characteristic                                      Характеристика; характерная черта; отличительный признак; особенность; свойство, черта, качество

Characteristic function                        Характеристическая функция

Characteristic matriz                           Концептуальная матрица

 

 

 

99

 

Characteristical                                   Характерный, отличный, отли-

чающийся

Characterization                                  Характеристика, описание ха-

рактера

Characterize                                        Характеризовать; изображать; отличать, служить отличитель- ным признаком; быть типичным

 

Characterologically-unduced congruence

 

Совместимость, обусловленная сходством характеров

 

Characterology                                    Характерология

Character-rooted

Character-structure need in man

Charactery                                           Выражение мысли посредством знаков или символов; система знаков, символов

Charents

Charge                                                 Нагрузка, заряд; забота, попе-

чение; обязанность

Charge of affect                                   Нагрузка аффекта, заряд аффек-

та; катексис

Charitable                                            Благотворительный; благожела- тельный, добрый, снисходи- тельный

Charity                                                 Благотворительность; снисходительность, благожелательность, доброта

Charp pain                                           Резкая боль

Chart                                                    Диаграмма, схема, чертеж, таб-

лица

Chat                                                     Дружеский, непринужденный разговор; болтовня; непринуж- денно болтать

Check                                                  Контроль, проверка; задержка

Check experiment                               Контрольный опыт

Check list                                            Вопросник; опросной лист;

контрольный список

Check list                                            Контрольный бланк наблюде-

ния

Check reading                                     Контрольное считывание

Check sample                                      Контрольная выборка (образец) Check test                                            Контрольный тест

Checking                                             Проверка, контроль

 

 

100

 

Checking information                         Контрольная информация (дан-

ные)

Checking task                                      Задача по проверке [контролю] Check-test                                           Контрольный опыт

Check-up                                             Проверка, контроль

Chemical sense                                    Ощущение, возникающее под влиянием химических раздра- жителей

Chemosensitivity                                Чувствительность к химиче-

ским раздражителям Chess-board illusion                           Шахматная иллюзия Chest pain                                            Боль в груди

Chew over                                           Обдумывать (что-либо) Cheyne-Stokes respiration                  Дыхание Чейн-Стокса Chiaroscura                                         Контрастность

Chicago school                                    Чикагская школа

Chief complaint                                   Основная жалоба

Child                                                    Ребенок, младенец, дитя

Child analysis                                      Детский анализ, детский психо-

анализ

Child behavior                                     Детское поведение

Child development                              Развитие ребенка, детское раз-

витие

Child guidance clinic                          Лечебное учреждение по соци-

альной адаптации детей Child marriage                                    Брак несовершеннолетних Child psychology                                Детская психология

Child sacrifice

Child study                                          Исследование детства (детского развития)

Child training                                      Обучение детей Childbearing age                                 Детородный возраст Childbirth                                            Роды, рождаемость

Child-centered                                     Центрированный на ребенке,

ориентированный на ребенка Child-centred approach                       Подход, центрнированный на ребенке; подход, ориентиро-

ванный на ребенка

Childhood                                            Детство

Childhood disappointments

Child-parent fixation                           Фиксация ребенка на родите-

 

 

101

 

 

 

 

Child-parent relationships

 

лях, чрезмерная привязанность ребенка к родителям

 

 

Child-rearing practices                        Воспитание детей

Children's Apperception test               Тест тематической апперцеп- ции, адаптированный для дет- ского возраста

Childrens doctor                                  Детский врач

 

Children's personality questionnaire

 

Личностный опросник для де-

тей

 

Children's thinking                              Мышление у детей

Chilliness                                             Зябкость

Choice                                                 Выбор

Choice (serial) reaction task               Задача (задание) на выполнение

(серии) реакций выбора

Choice experiment                              Эксперимент с реакцией выбора

Choice of neurosis                              Выбор невроза Choice reaction                                   Реакция выбора Choice-point behavior                         Реакция выбора Choise point                                        Точка выбора Choler                                                  Гнев

Choleric                                               Холерический, раздражитель-

ный, вспыльчивый, желчный Choleric temperament                         Холерический темперамент Choleric type                                       Холерический тип

Choosing reaction                               Реакция выбора

Chorea                                                 Хорея

Christian                                              Христианство

Christian ethos                                    Христианский этос

Christian existentialism                       Христианский экзистенциализм

Christianity                                          Христианство

Chromatic (color) vision                     Цветовое (цветное) зрение Chromatic fatigue                               Цветовое утомление Chromesthesia                                     Хроместезия, цветовая сенесте-

зия;  цветовой слух, окрашенное слышание

Chronic                                                Хронический

Chronic brain disorder                        Психоорганический синдром Chronic condition                               Хроническое состояние Chronic depression                             Хроническая депрессия Chronic disease                                   Хроническое заболевание

 

 

102

 

Chronic form of a disease                   Хроническая форма болезни Chronicity                                           Хроническое состояние Chronological age                               Хронологический возраст Chronological sequence                      Хронологический порядок (по-

следовательность)

Chunk                                                  Блок, укрупненная единица

(информации) Church                                                 Церковь Churchman                                          Церковник

Circadian phase                                   Фаза суточного ритма

Circadian rhythm                                Суточный ритм

Circadian system                                 Система циркадного (суточно-

го) ритма

Circle                                                   Круг

Circuit                                                 Схема; контур; цепь

Circular                                               Циркулярный, круглый, круго-

вой

Circular definition                               Тавтологическое определение

Circular insanity                                  Циркулярный психоз Circular psychosis                               Циркулярный психоз Circular questioning                            Циклический опрос Circular reaction                                  Циркулярная реакция

Circular reasoning                               Рассуждения, не выходящие за пределы логического круга

Circular reflex                                     Циркулярный рефлекс Circular response                                Циркулярная реакция Circulation                                           Циркуляция; кровообращение Circumambulation                              Циркумамбуляция Circumcision

Circumcision ritual                             Ритуал обрезания Circumscribed amnesia                       Психогенная амнезия Circumstance                                       Обстоятельство, случай; окру-

жение, сопутствующее обстоя-

тельство; деталь, факт, случай

Circumstances                                     Обстоятельства, условия, поло-

жение дел; подробности, детали

Circumstantial                                     Относящийся к обстоятельст- вам; относительный, случай- ный, подробный

Circumstantial speech                         Обстоятельная речь

Circumstantial thinking                       Обстоятельность мышления

 

 

103

 

Circumstantiality                                 Перегруженность речи ненуж- ными деталями; подробно; слу- чайно, несущественно; косвен- но, не прямо

Civic culture                                        Гражданская культура Civil rights                                          Гражданские права Civilization                                          Цивилизация

Civilize                                                Цивилизовать, цивилизовывать,

цивилизировать

Civilized                                              Цивилизованный; воспитанный,

культурный

Ckerical test                                        Канцелярский тест

Claim                                                   Требование, претензия; притя- зание; утверждение (претен- дующее на истинность)

Clairvoyance                                       Ясновидение

Clan                                                     Клан, род

Clandestine                                          Проявляющийся во взрослых формах; незаметный во взрос- лых формах

Clang association                                Ассоциация слов по звуковому сходству

Clarification                                        Пояснение, прояснение, выяс-

нение; просветление

Clarification remark                            Пояснение, разъяснение (психо-

терапевта)

Clarify                                                 Пояснять, прояснять

Clash                                                   Столкновение, конфликт, раз-

ногласие

Clasping reflex                                    Хватательный рефлекс

Class                                                    Класс; разряд; группа; катего- рия, вид; род; общественный класс; урок, занятие

Class concept                                      Общее понятие

Class conflict                                       Классовый конфликт Class consciousness                            Классовое сознание Class differences                                 Классовые различия

Class index                                          Классификационный индекс

(знак, признак)

Class interests                                     Классовые интересы

Class mark                                           Классификационный знак (ин-

декс)

 

 

104

 

Class straggle                                      Классовая борьба

Class structure                                     Классовая структура (общества) Class theory                                         Теория классов, теория принад- лежности к классу (явлений, со-

бытий)

Class-conscious                                   Классово сознательный

Class-consciousness                            Классовое сознание

Class-free test                                      Беспристрастный тест, тест, свободный от классовой пред- взятости

Classical analytical technique             Классическая аналитическая техника, классическая психо- аналитическая техника

Classical analytical theory                  Классическая аналитическаяте- ория, классическая психоанали- тическая теория

Classical conditioned response           Классический условный ответ Classical conditioning                         Классическое обусловливание, классическое формирование ус-

ловных рефлексов

Classical psychoanalysis                     Классический психоанализ Classical theory                                   Классическая теория Classification                                       Классификация Classification patterns

Classification table                              Классификационная таблица Classification test                                Классификационный тест Classifier                                             Классификатор; классификаци-

онная таблица

Classify                                               Класифицировать, устанавли-

вать положение в системе

Classless                                              Бесклассовый

Classroom climate                               Психологический климат в классе

Classroom test                                     Классная проверка, текущий опрос

Claustrophobia                                    Клаустрофобия, боязнь замкнутого пространства

Cleanliness training                             Обучение ребенка личной ги-

гиене

Clear                                                    Ясный, понятный, недвусмыс-

ленный

 

 

 

105

 

Clear consciousness                            Ясное сознание

Clear understanding of the problem   Ясное понимание проблемы Clear up a misunderstanding               Устранить недоразумение Clearness                                             Ясность, четкость

Cleavage                                              Расхождения; раскол Cleinian                                               Клейнианец, клейнианский Clergy                                                  Клир, духовенство

Clerical                                                Клерикальный, церковный

Clerical aptitude test                           Тест канцелярских способно-

стей

Clerical aptitudes                                Канцелярские способности,

канцелярские склонности

Clericalism                                          Клерикализм

Clever                                                  Умный, умелый

Cleverness                                           Одаренность; ловкость, умение Cliche                                                  Клише, штапм, избитая фраза Client                                                   Клиент, пациент

Client-centered counseling                 Клиентоцентрированное консультирование

Client-centered therapy                       Клиентоцентрированная (пси-

хо)терапия; нондирективная

(психо)терапия

Climacteric                                          Климактерий, климактериче-

ский период, менопауза Climacteric neurossis                          Климактерический невроз Climacteric syndrome                         Климактерический синдром Climate                                                Климат, обстановка, атмосфера Climatic race                                       Климатическая раса

Clinic                                                   Клиника, лечебное учреждение

Clinical                                                Клинический

Clinical analysis questionnaire           Опросник клинического анализа Clinical characteristics of a disease    Клиническая картина болезни Clinical diagnosis                                Клинический диагноз

Clinical evidence                                 Клинические данные (свиде-

тельства)

Clinical experience                              Клинический опыт

Clinical group                                      Клиническая группа (больных со сходными симптомами)

Clinical observation                            Клиническое наблюдение

Clinical practice                                  Клиническая (лечебная) прак-

 

 

 

106

 

тика

Clinical psychologist                           Клинический психолог, психо-

лог - клиницист

Clinical psychology                            Клиническая психология Clinical symptom of a disease            Клинический симптом болезни Clinical test                                         Клинический тест

Clinical theorys of intelligence           Клинические теории интеллекта

 

Clinical type (of feeble- mindedness)

Clitoris

 

Клинический тип слабоумия

 

 

 

 

Cloacal theory                                     Теория клоаки; клоачная теория

Clonic effect                                        Клонический (судорожный)

эффект (действие)

Clonus                                                 Клонус, быстрое и непроиз-

вольное сокращение мышцы

Closed                                                 Закрытый, замкнутый; сущест- вующий без внешних связей, существующий с  ограничен- ными внешними связями

Closed association                               Замкнутая ассоциация

Closed circuit                                      Замкнутая цепь

Closed community                              Закрытое сообщество,

замкнутое сообщество

Closed environment                            Замкнутая (окружающая) среда

Closed group                                       Закрытая группа Closed question                                   Закрытый вопрос Closedness                                           Закрытость

Close-mindedness                               Узость кругозора; предубеж-

денность; невосприимчивость Closure                                                Завершение, прегнантность Clouded consciousness                       Затуманенное сознание, неясное

сознание

Clouded mental state                           Легкая степень кратковременного оглушения

Cloudiness of consciousness               Помрачение сознания

Clouding                                              Помутнение, затемнение, зату-

манивание

Clouding effect                                   Эмоциональный барьер

Clouding of consciousness                 Помрачение сознания; оглу- шенность; затемнение сознания, затуманивание сознания

 

 

 

107

 

Cloused system                                   Закрытая система

Cloused-loop system                           Замкнутая система регулирова-

ния

Clue                                                     Ориентир

Clumsiness of movements                  Неловкость движений Clumy movements                              Неуклюжесть движений Cluster                                                 Кластер; группа, скопление;

группа переменных, связанных каким-либо признаком

Cluster sampling                                 Гнездовая выборка

Cluttering                                            Агитолалия, невнятная речь под влиянием волнения

Coach                                                  Тренировать, обучать (одного человека или группу); инструк- тировать

Coach                                                  Репетитор; тренер

Coact                                                   Действовать совместно, дейст-

вовать в согласии

Coaction                                              Сила, принуждение; контроль

Coactive                                              Действующий совместно; удерживающий, ограничиваю- щий

 

Coarctated (inhibited)

preschizophrenia

 

Шизофренический дебют

 

 

Coarctation                                          Коартация, сужение поведения

Coasting group                                    Совместно действующая группа

(людей)

Coat                                                     Оболочка; слой, покров

Coax                                                    Добиваться с помощью угово- ров, просьб; (терпеливо) угова- ривать

Cochleapalpebral reflex                      Мигательный рефлекс на звуко-

вой стимул

Coconscious                                        Вне фокуса сознания, относя- щийся к периферии сознания; субсенсорный

Coconsciousness                                 Вне фокуса сознания, перифе-

рия сознания; субсенсорность

Cocontraction                                      Координация мышц-

антагонистов

Codability                                            Кодируемость

 

 

 

 

108

 

Codability of experience                     Кодируемость опыта

Codability of language                        Кодирумость языка

Code                                                    Код, шифр; система сигналов;

кодекс;

Code channel                                       Кодовый канал

Code comprehension                           Тест на распознавание кодиро-

ванного сигнала

Code of behavior                                 Правила поведения

Codetermine                                        Кодетерминировать, совместно обусловливать

Coding key                                          Кодовый ключ Coefficient                                           Коэффициент Coenaesthesia                                      Ценестезия

Coenesthesia                                       Общее (валовое) чувство

Coerce                                                 Принуждать, подавлять, застав-

лять

Coercible                                             Поддающийся принуждению,

поддающийся насилию

Coercion                                              Сдерживание, обуздание; при-

нуждение, насилие Coercive                                              Принудительный Coercive power                                   Сила принуждения

Coessential                                          Имеющий единое существова-

ние, единую суть Coessentiality                                      Единое существование Coexist                                                Сосуществовать; жить в мире Coexistence                                         Сосуществование; мирное со-

существование

Coexistent                                           Сосуществующий, живущий в мире

Cogence                                               Убедительность, неоспоримость, неопровержимость

Cogent                                                 Убедительный; неоспоримый,

обоснованный

Cogitability                                         Доступность пониманию

Cogitable                                             Мыслимый, доступный пони-

манию

Cogitate                                               Обдумывать, размышлять

Cogitation                                            Мышление, размышление, об-

думывание; акт мышления, спо-

 

 

109

 

собность мышления, мысль,

идея

Cogitative                                            Мыслительный, размышляю-

щий

Cogitativeness                                     Размышление

Cogitativity                                         Мыслительный процесс; мыс-

лительная сила

Cognate                                               Родственный, близкий Cognised necessity                              Познанная необходимость Cognition                                             Познание; процесс познания;

продукт процесса познания

(восприятие, понятие)

Cognitive                                             Когнитивный, познавательный; познание; когнитивный про- цесс, познавательный процесс

Cognitive Abilites test                        Тест познавательных способно-

стей

Cognitive atmosphere                         Когнитивная атмосфера

Cognitive attitude                                Когнитивная установка,

познавательная установка Cognitive bias                                     Когнитивное искажение Cognitive category                              Когнитивная категория Cognitive clearness                             Когнитивная ясность Cognitive complexity                          Сложность познания Cognitive conflict                               Когнитивный конфликт,

познавательный конфликт Cognitive consistency                         Когнитивная согласованность Cognitive development                       Когнитивное развитие Cognitive dissonance                          Когнитивный диссонанс Cognitive distortion                            Когнитивное искажение

Cognitive drive                                   Когнитивный драйв (установка, внутренний импульс к позна- нию)

Cognitive dynamics                            Когнитивная динамика, дина-

мика познания

Cognitive factor                                  Когнитивный фактор Cognitive homeostasis                        Когнитивное равновесие Cognitive inertia                                 Инерция познания Cognitive innovation                           Когнитивная инновация Cognitive map                                     Когнитивная карта,

познавательная карта

 

 

 

110

 

Cognitive need                                    Когнитивная потребность, по- знавательная потребность; лю- бознательность

Cognitive organization                        Когнитивная организация (схе-

ма)

Cognitive power                                  Познавательная способность Cognitive process                                Когнитивный процесс Cognitive psychology                         Когнитивная психология Cognitive restructuring                       Когнитивное переструктуриро-

вание

Cognitive similarity                            Когнитивное сходство Cognitive skills                                   Когнитивные навыки Cognitive strain                                   Когнитивное напряжение

Cognitive structure                              Когнитивная структура; когни-

тивная схема Cognitive style                                    Когнитивный стиль Cognitive style                                    Когнитивный стиль

Cognitive theory (of learning)            Когнитивная теория научения

Cognitive tuning                                 Когнитивный настрой, настрой на познание

Cognitive uncertainty                          Когнитивная неуверенность

Cognitively                                          Познавательно

Cognitive-sign principle                     Когнитивно-знаковый принцип

Cognizability                                       Познаваемость

Cognizable                                          Познаваемый

Cognizance                                          Понимание; объем познаваемо-

го посредством наблюдения

Cognizance need                                 Когнитивная потребность, по- знавательная потребность, по- требность к познанию

Cognizant                                            Осведомленный

Cognize                                               Познавать, воспринимать, знать; замечать, обращать вни- мание

Cognized necessity                             Познанная необходимость

Cognoscible                                        Познаваемый, познаваемый предмет

Cognoscitive                                       Познающий, обладающий спо-

собностью познания

Cohere                                                 Связываться, объединяться, быть связанным; быть объеди- ненным общим принципом,

 

 

111

 

идеей; быть логически последо-

вательным

Coherence                                           Связь, соединение; связанность, согласованность, последова- тельность (доводов, аргумен- тов); когеренция, связанность и непротиворечивость как крите- рий истины

Coherent                                              Связный, сцепленный; согласо- ванный, последовательный; по- нятный, ясный, составляющий логическое целое

Coherent functioning                          Согласованное (координиро- ванное) функционирование (фи- зиологической системы)

Cohesion                                             Сплоченность, связанность, со- гласие, единство; связь, сцепле- ние

Cohesive                                              Связывающий

Cohesive forces                                   Сила сцепления

Coinage                                               Создание новых слов и выраже-

ний

Coincide                                              Совпадать; соответствовать

Coincidence                                         Совпадение; соответствие; при- мер совпадения; случайное сте- чение обстоятельств; сходные обстоятельства (события) не имеющие внешних причинных связей

Coincident(al)                                     Сопадающий, соответствующий Coitus                                                  Коитус, совокупление, соитие Cold                                                     Холодный

Cold emotion                                       Ложная эмоция

Cold sense                                           Чувство холода

Cold sense modality                            Ощущение (чувство) холода,

холодящее ощущение (чувство) Cold spot                                             Холодовая точка

Coldness                                              Холодность

Collaboration                                       Сотрудничество, совместная работа

Collapse                                               Коллапс, резкий упадок сил;

депрессия; крушение (надежд,

 

 

112

 

планов)

Collate                                                 Сличать, тщательно сравнивать

Collateral                                             Побочный, второстепенный, косвенный;  второстепенный факт; родственник по боковой линии

Collateral learning                               Непреднамеренное научение Collaterality                                         Второстепенность, побочность Collaterally                                          Второстепенно, косвенно Collative variables                              Сопоставляемые переменные Collection                                            Сбор материала

Collection of particulars                      Совокупность частностей Collective                                            Коллективное, коллектив Collective behavior                             Коллективное поведение Collective consciousness                    Коллективное сознание Collective goal                                    Коллективная (общая) цель Collective imagination                        Коллективная фантазия (вооб-

ражение)

Collective memory                              Коллективная память

Collective mind                                   Коллективный ум (разум); кол-

лективное (общее) мнение Collective norm                                   Коллективная норма Collective psychology                         Коллективная психология Collective representation                    Коллективное представление

Collective unconscious                       Коллективное бессознательное

Collective values                                 Коллективные (общие) ценно-

сти

Collectively                                         Коллективно, сообща

Collectivism                                        Коллективизм; общность владе-

ния (труда и т.п.)

Collectivist                                          Коллективист, сторонник кол-

лективизма

Collectivity                                          Коллектив, общность (людей);

коллективизм

Collectivize                                         Делать коллективным, делать общим

Collide                                                 Сталкиваться

Colligate                                              Связывать; обобщать факты

Colligation                                           Связывание, обобщение (фак-

тов)

Collision                                              Коллизия, противоречие; столк-

 

 

 

113

 

новение

Collisional                                           Сталкивающийся, противоречи-

вый

Colloquy                                              Официальный разговор Colonial                                               Колониальный Colonialism                                         Колониализм

Colony                                                 Колония

Color description                                 Интерпретация по цвету

Color determinant                               Цвет как детерминанта

Color dynamics                                   Цветовой шок (как невротиче- ская реакция защиты от аффек- та)

Color hue                                             Цвет, оттенок Color primarys                                    Основные цвета Color response                                    Цветовой ответ Color sense                                          Цветоощущение

Color sensitivity                                  Цветовая чувствительность

Color sensitivity threshold                  Порог цветовой чувствительно-

сти

Color shade                                         Цветовой оттенок

Color surface                                       Цветовая поверхность Color theorys                                       Теории восприятия цвета Color tint                                             Цветовой тон, оттенок

Color value                                          Интенсивность цвета, насы-

щенность цветового тона

Color weakness                                   Снижение цветовой чувстви-

тельности

Colored hearing                                   Цветовой слух, хроместезия

Colored shadow                                  Цветная тень

Color-form test                                    Тест классификации по цвету и форме

Colorless                                             Бесцветный

Column                                                Позвоночник; нервный пучок;

столбец, колонка (цифр) Coma                                                   Кома, коматозное состояние;

бессознательное состояние

Combat a disease                                 Бороться с болезнью

Combat fatigue                                    Боевая усталость, утомление от боевой обстановки; нервное за- болевание, вызванное перена- пряжением в бою

Combat ideas                                       Бороться с идеями

 

 

114

 

Combination                                        Комбинация, сочетание, соеди-

нение

Combinatiry logic                               Комбинаторная логика

Combine                                              Объединять(ся), сочетать(ся),

смешивать(ся)

Combined parents                               Объединенный родитель Combined sample                                Объединенная выборка Combining intellect                             Ум, образующий суждение Comcentration                                     Концентрация

Come about                                         Происходить, случаться

Come back                                          Вспоминаться

Come home to smb                             Стать понятным, доходить до сознания

Come into being                                  Появиться, возникнуть

Come into existence                            Появиться, начать существова-

ние

Come off                                             Происходить, иметь место Come to                                               Касаться, доходить до Come to mind                                      Прийти в голову

 

Come to reach the conclusion that…

 

Прийти к заключению, что…

 

 

Come up                                              Случаться (внезапно, неожи-

данно)

Comfort                                               Комфорт; утешение; отдых, по-

кой

Comfortable                                        Комфортный, комфортабель-

ный

Comlementary probability                  Взаимодополнительная (взаи-

модополняющая) вероятность Commit smth to memory                    Заучивать, запоминать Commitment                                       Обязательство; преданность Committable                                        Подлежащий принудительному

лечению

Commmunize                                      Делать общим; обобществлять;

соответствовать коммунизму

Commodity exchange                         Товарный обмен

Commodity production                       Товарное производство

Common                                              Общий, всеобщий; широко из- вестный, распространенный; совместный; простой, обыкно- венный; общественный, общин- ный; общепринятый; обычный,

 

 

 

115

 

заурядный, рядовой, часто встречающийся

Common factor                                   Групповой (общий) фактор Common factor space                         Общефакторное пространство Common factor variance                     Относительная дисперсия про-

стых факторов

Common field                                     Общее (психологическое) поле

Common interests                               Общие интересы Common noise                                    Обычный (простой) шум Common orientation                           Общая ориентация

Common personality                           Наиболее типичные образцы динамики поведения

Common sensation                              Общее чувство

Common sense                                    Здравый смысл; то, что очевид- но; то, что является общим для людей; интуитивность, прису- щая всем людям; мысли и идеи человека, не знакомого с диа- лектикой; руководимый здра- вым смыслом; практический

Common sensibility                            Общая чувствительность

Common sound                                   Обычный (обыкновенный, про-

стой) звук

Common trait                                      Распространенный трайт, рас- пространенная черта, всеобщая черта, общая особенность (чер- та)

Commonality                                       Общность; коммунальность;

всеобщность; простой народ Commonality of interests                    Общность интересов Commonplace                                     Обычный; банальный, избитый;

заурядный

Commonplace person                         Заурядный человек

Common-sense psychology                Психология здравого смысла,

житейская психология

Common-sense validity                      Прогнозируемая валидность Commonsensible                                 Обладающий здравым смыслом Commonsensical                                 Обладающий здравым смыслом Commonsensism                                 Учение, ограничивающее зна-

ния и деятельность людей здра-

вым смыслом

Commotion                                         Потрясение (нервное); сумато-

 

 

116

 

ха; нервное потрясение

Communal                                           Коммунальный; коллективный,

общественный; общинный

Communalism                                     Коммунизм

Commune                                            Коммуна, община

Communicate                                      Сообщать(ся), передавать(ся); обмениваться (информацией, мыслями и т.п.), иметь что-либо логически общее; быть даль- нейшим ответвлением всеобще- го; частично совпадать

Communicating                                   Общение

Communication                                   Коммуникация, общение; связь; сообщение; средство общения, средство коммуникации

Communication accuracy                   Точность коммуникации

Communication channel                     Коммуникационный канал,

канал коммуникации

Communication condition                  Условия коммуникации, усло-

вия общения (связи) Communication content                      Содержание коммуникации Communication credibility                 Достоверность сообщения Communication problem                    Проблема коммуникации, про-

блема общения, проблема связи

Communication process                      Коммуникационный процесс,

процесс коммуникации Communication source                       Источник коммуникации Communication theory                       Теория коммуникации Communication unit                           Элементарный контур управле-

ния

Communion                                         Общность (людей) Communism                                        Коммунизм Communist                                          Коммунист

Communistic(al)                                 Коммунистический; имеющий склонность к коммунизму

Communitarian                                   Член коммунистической орга-

низации

Communitative law                             Закон коммуникативности

Community                                         Сообщество, коллектив, группа; общность (людей); община; общество

 

 

 

117

 

Community composition                     Состав сообщества

Community of ideas                            Общность идей

Community psychology                      Коммунальная психология Communization                                   Обобществление Comogenesis                                       Космогенез, космогония

Companion                                          Компаньон, товарищ, партнер

Comparability                                     Сопоставимость

Comparable form                                Сопоставимая форма

Comparable groups                             Сопоставляемые (сравниваемые по определенному признаку) группы

Comparable measures                         Сравнимые (сопоставимые) по-

казатели (измерения) Comparable scores                              Сравнимые (сопоставимые)

оценки

Comparative                                        Компаративность, сравнитель- ный метод; относительный, оп- ределенный посредством срав- нения

Comparative judgement                      Компаративное суждение, срав-

нительное суждение (оценка) Comparative physiology                     Компаративистская физиоло-

гия, сравнительная физиология

Comparative psychology                    Компаративная психология, компаративистская психология; сравнительная психология

Comparative study                              Компаративное исследование,

сравнительное изучение

Compare                                              Сопоставлять, сравнивать, ста- вить наравне; уподоблять; сли- чать (для выявления сходства или различия)

Compare with                                      Сравниться, выдерживать срав-

нение

Comparison                                         Сравнение (как действие и ре- зультат), сопоставление; сход- ство

Comparison level                                Уровень сравнения

Comparison stimulus                          Переменный стимул,

сравниваемый стимул

Comparison stimulus                          Сравниваемый стимул (раздра-

житель)

 

 

118

 

Compartmentalization                         Психическая фрагментация, фрагментация личности; рас- члененность внутреннего опыта

Compassion                                         Жалость,  сострадание;  сочувст-

вие

Compatibility                                      Совместимость, соответствие

Compatibility index                            Индекс (показатель) совмести-

мости

Compatible                                          Совместимый, сходный; непро-

тиворечивый

Compeer                                              Равный по положению, ровня;

товарищ

Compensate                                         Компенсировать; уравновеши-

вать, балансировать

Compensation                                     Компенсация; возмещение, вы- равнивание; компенсация функции

Compensation for joylessness

Compensatory                                     Компенсаторный, компенси-

рующий

Compensatory behavior                      Компенсаторное поведение Compensatory experience                   Компенсаторный опыт Compensatory mechanism                  Компенсаторный механизм Compensatory movement                   Компенсаторное движение Compensatory pause                           Компенсаторная пауза Compensatory reaction                       Компенсаторная реакция Compensatory reflex                           Компенсаторный рефлекс Compensatory task                              Задача (задание) на компенса-

торное слежение

Compensatory trait                              Усиленное развитие какой-либо черты  (функции, свойства), компенсирующее недостаточ- ность другой

Compete                                              Конкурировать; соревноваться

Competence                                         Компетенция; компетентность, умение, способность (выпол- нять то, что требуется)

Competent                                           Компетентный, способный и умеющий (выполнить то, что требуется)

Competition                                         Соперничество, конкуренция;

соревнование

 

 

119

 

Competitive                                         Соперничающий, конкурентный Competitive disease                            Конкурирующее заболевание Competitive game                               Состязательная игра, состяза-

ние, соревнование

Competitive interdependence             Взаимозависимость (взаимоот-

ношения) типа "соперничество" Competitiveness                                  Дух соперничества

Competitor                                          Соперник, конкурент

Compile                                               Составлять

Compiler                                             Составитель

Complacency                                       Самодовольство, благодушие,

самоуспокоенность; гомеостаз

Complaint                                            Жалоба

Complaint habit                                   Ипохондрия, угнетенное со-

стояние

Complement                                        Комплемент

Complemental series                           Дополнительные ряды

Complementarity                                 Комплементарность, дополни-

тельность

Complementary                                   Комплементарный, дополни-

тельный, добавочный Complementary factor                        Дополнительный фактор Complementary information               Дополнительная информация Complementary instincts                    Взаимодополнительные ин-

стинкты, взаимодополняющие инстинкты

Complementary role                           Комплементарная роль, допол-

нительная роль Complete course of treatment             Полный курс лечения Complete isolation                              Полная изоляция

Complete learning procedure              Метод полного заучивания Completive form                                 Окончательная форма Complex                                              Комплекс; вытесненный ком-

плекс; совокупность; сложная комбинация; сложное целое; сложный, трудный (для пони- мания или объяснения)

Complex compound                            Сложное соединение

Complex experiment                           Комплексный (сложный) экспе-

римент

Complex hallucinations                      Комплексные галлюцинации

 

 

 

120

 

Complex indicator                               Индикатор комплекса; особен- ности поведения, свидетельст- вующие о наличии комплекса

Complex inheritance                           Комплексное наследование (на- следование совокупности при- знаков)

Complex of inferiority                        Комплекс неполноценности Complex of symptoms                        Симптомокомплекс Complex reaction                                Сложная реакция

Complex reflex act                              Сложнорефлекторный акт

Complex situation                               Сложная ситуация

Complex sound                                   Сложный звук, звук сложного состава

Complex task                                      Комплексная (сложная) задача

(задание) Complexion                                         Сочетание качеств

Complexity                                          Сложность; усложненность, за-

путанность

Compliance                                         Уступчивость, податливость;

согласие

Complicated                                        Сложный (для понимания, объ-

яснения, решения)

Complication                                       Сложность, запутанность; сово- купность разных ощущений; осложнение (болезни)

Complication                                       Сложность, трудность; ослож-

нение (после болезни) Compoend sense                                 Сложная чувствительность Component                                          Компонент, составная часть Component element                            Составной элемент

Component instinct                             Частичный инстинкт, частичное влечение; составной инстинкт

Compose                                             Составлять

Composed                                           Спокойный, владеющий собой,

сдержанный Composite                                           Составной, сложный Composite figure                                 Составная фигура

Composite image                                Составной образ (фигура) Composite person                               Составная фигура человека

(личности) Composite score                                  Суммарный балл

 

 

 

121

 

Composition                                        Составление, построение; со-

единение; сочинение; склад

(ума); состав, структура; обра- зование; синтез (в противопо- ложность анализу)

Composition of causes                        Композиция причин, сложение причин

Compositional                                     Композиционный, сотавной,

структурный

Compoud probability                          Суммарная вероятность

Compound                                           Сложное целое; состав, соеди-

нение

Compound action potential                 Суммарный потенциал

Compound contingensy table             Сложная таблица сопряженно-

сти признаков

Compound hallucinations                   Сложные галлюцинации

Compound reflex                                Сложный рефлекс; комбинация рефлексов

Comprehend                                        Понимать, постигать, охваты-

вать, включать

Comprehensibility                               Понятность, постижимость,

вразумительность

Comprehensible                                  Понятный, ясный, постижимый;

включаемый, охватываемый

Comprehension                                   Понимание, разумение; охват, включение; способность понять, способность ума понять полно- стью; апперцептивное знание или познание

Comprehension test                             Тест на соображение; тест на понимание прочитанного

Comprehensive                                   Понятливый, легко схватываю- щий; всеобъемлющий, исчер- пывающий; обладающий спо- собностью широкого понима- ния

Compresence                                       Сосуществование двух и более предметов

Compresent                                         Присутствующий вместе, объе- диненный в одно и то же целое, сосуществующий

Compressing pains                              Компрессионные боли, боли

 

 

 

122

 

сжимающего характера

Compression                                       Компрессия, сжатие, сокраще-

ние

Compression of ideas                          Сжатое изложение мыслей

Comprise                                             Включать в себя (все компонен-

ты); состоять из; охватывать

Compromise                                        Компромисс; уступка,

соглашение сторон Compromise behavior                         Компромиссное поведение Compromise formation                       Компромисное образование,

формирование компромисса

(между инстинктивными требо-

ваниями и цензурой) Compulsion                                         Компульсия, навязчивость; ир-

рациональная навязчивая тяга к чему-либо; принуждение

Compulsion neurosis                           Невроз навязчивости, навязчи- вый невроз; одержимость, на- важдение

Compulsion to repeat                          Навязчивое повторение

Compulsive                                         Компульсивный, навязчивый;

обязательный; принудительный Compulsive behavior                          Компульсивное поведение Compulsive idea                                  Навязчивая идея

Compulsive personality                      Конформная личность Compulsiveness                                  Поведенческая персеверация Compulsory                                         Обязательный; принудительный Compulsory education                        Обязательное образование

(обучение)

Compulsory movement                       Непроизвольное движение

Conation                                              Способность к  волевому дви- жению (действию); стремление к чему-либо; активный элемент сознания

Conative                                              Конативный, мотивационный;

стремящийся, желающий Conative component                           Волевой компонент Concatenate                                         Связывать, соединять последо-

вательно, взаимозависимо; свя-

занный вместе

Concatenation                                     Связь, соединение (событий,

 

 

 

123

 

идей); взаимосвязь Concatenation of circumstances         Стечение обстоятельств Concausal                                            Имеющий совместную причину Concause                                             Общая причина, совместная

причина

Conceal                                               Скрывать, утаивать Concealed epilepsy                             Скрытая эпилепсия Concealed reflex                                 Скрытый рефлекс Concealment                                       Сокрытие, утаивание Conceivability                                     Понимание, посижимость Conceivable                                         Мыслимый, постижимый Conceivableness                                  Понимание, постижимость

Conceive                                             Понимать, постигать, воспри- нять; помыслить; полагать, счи- тать, представлять себе, иметь представление; зачать

Concentrate                                         Сосредоточиваться, сосредото- чивать (все свое внимание, все свои мысли, усилия)

Concentrate attention                          Концентрировать внимание,

сосредоточивать внимание

Concentrated attention                        Концентрированное внимание,

сосредоточенное внимание

Concentration                                      Концентрация, сосредоточенность, внимание; сосредоточение

Concentrational camps

Concentrative                                      Сосредоточиваемый

Concentrativeness                               Способность умственного со-

средоточения

Concept                                               Понятие, идея; кон- цепт;концепция, общее пред- ставление; организованное це- лое, соответствующее чему- либо всеобщему

Concept extension                               Расширение объема понятия Concept formation                              Формирование понятий Concept formation                              Образование (формирование)

понятий

Concept Nastery test                           Тест владения понятием

Conception                                          Концепция, понимание; пред-

 

 

 

124

 

ставление, идея; способность

(процесс) образования понятий и идей; результат абстрактного мышления (план действия, объ- яснения и т.п.); абстрактный, всеобщий элемент в познании; первоначальная идея, цель; ум- ственное происхождение идеи, плана; зачатие; начинание

Conception memory                            Понятийная память; образная память

Conception thinking                            Концептуальное мышление;

понятийное мышление

Conceptional                                       Относящийся к концепции (по-

нятию)

Conceptual                                          Концептуальный; умозритель- ный; понятийный; сенсорный, относящийся к восприятию

Conceptual approach                           Концептуальный подход,

понятийный подход

Conceptual conflict                             Концептуальный конфликт

Conceptual connotation                      Дополнительный оттенок поня-

тия

Conceptual definition                          Определение понятий Conceptual development                     Развитие понятий Conceptual differentiation                  Дифференциация понятий

Conceptual dimension                         Концептуальный признак (па-

раметр)

Conceptual fluency                             Концептуальная беглость

Conceptual learning                            Концептуальное научение, по- нятийное научение, научение понятиям

Conceptual level                                  Концептуальный уровень Conceptual matrix                               Концептуальная матрица Conceptual model                               Концептуальная модель Conceptual nervous system                Концептуальная система поня-

тий о нервах и поведении

Conceptual pattern                              Концептуальный паттерн (об-

раз, модель)

Conceptual skill                                  Навык (умение) создавать пред-

ставление (идею)

Conceptual space                                Концептуальное пространство

 

 

 

125

 

Conceptual variable                            Концептуальная переменная

Conceptualism                                     Концептуализм

Conceptualist                                      Концептуалист

Conceptuality                                      Способность формировать по- нятия; способность к абстракт- ному мышлению

Conceptualization                               Концептуализация, формирова- ние понятий, образование поня- тий

Conceptualize                                      Образовывать понятие; объяс-

нять с помощью понятий

Concern                                               Беспокойство, забота; интерес; отношение, иметь отношение, касательство; касаться, важ- ность

Concerned                                           Связанный (с чем-либо); имеющий отношение (к чему- либо)

Concerning                                          Относительно, касательно

Concession                                          Уступка Conciliate                                            Примирять Conciliation                                         Примирение Conciliative                                         Примирительный

 

Conciliatory                                         Примирительный, примиренче-

ский

Conclude                                             Делать вывод (заключение); за- ключать, решать, прийти к за- ключению, выводить заключе- ние

Conclusion                                          Умозаключение, вывод,

заключение

Conclusion placement                         Помещение выводов

Conclusive                                          Окончательный, заключитель-

ный; заключающий

Concomitance                                     Сопутствие; отношение между фактами, событиями

Concomitant                                        Сопутствующий; сопутствую-

щее обстоятельство

Concomitant (neurottic) reaction        Сопутствующая (невротиче-

ская) реакция

Concomitant circumstances                Сопутствующие обстоятельства

Concomitant exposure                        Сопутствующее воздействие

 

 

126

 

Concomitant involuntary movements

 

Судорожные непроизвольные движения

 

Concomitant movement                      Сопутствующее движение Concomitant sensation                        Сопутствующее ощущение Concomitant variations                       Сопутствующие изменения Concord                                               Согласие; соглашение Concordance                                       Согласие, соответствие, гармо-

ния

Concrete                                              Конкретный; частный; реаль-

ный

Concrete attitude                                 Конкретная установка

Concrete intelligence                          Конкретный интеллект,

практический интеллект

Concrete intelligence                          Конкретный ум

Concrete operational stage                  Стадия конкретных операций Concrete thinking                                Конкретное мышление Concreteness                                       Конкретность

Concretion                                           Акт конкретизации, процесс конкретизации; конкретность

Concretism                                          Конкретизация абстрактных предметов

Concretize                                           Конкретизировать, делать кон-

кретным Concretizing                                        Конкретизация Conctitutional weakness                     Слабость организма

Concupiscible                                      Желающий блага, представляе- мого как что-то приятное (в особенности чувственно прият- ное)

 

Concurrent (concomitant)

deviation

 

Параллельные изменения

 

 

Concurrent validation                         Совпадающая валидация (вали-

дизация)

Concurrent validity                             Совпадающая (конкурентная) валидность; диагностическая валидность

Concussion                                          Сотрясение; контузия; ушиб;

механическое повреждение Concussion of the brain                      Сотрясение мозга Condensation                                      Конденсация, сгущение

Condition                                             Состояние, положение; условие,

 

 

 

127

 

обстоятельство; общее состоя- ние здоровья (человека); со- стояние, пригодность к исполь- зованию; общественное поло- жение

Conditional                                          Условный; обусловленный; ус-

ловное предложение

Conditional (conditioned) stimulus    Условный (условно- рефлекторный) стимул (раздра- житель)

Conditional probability                       Условная вероятность Conditional reflex                               Условный рефлекс Conditionalism                                    Кондиционализм, детерминизм,

обусловленность Conditionality                                     Обусловленность Conditioned                                         Условный, обусловленный

 

Conditioned (instrumental)

avoidance response

Conditioned (instrumental) escape response

 

Условная (инструментальная)

реакция избегания

Условная (инструментальная)

реакция избегания

 

Conditioned avoidance                       Обусловленное избегание

Conditioned connection                      Условная связь

Conditioned emotion                           Условно-рефлекторная эмоция Conditioned excitation                        Условное возбуждение Conditioned inhibition                        Условное торможение Conditioned instrumental response     Условный инструментальный

ответ

Conditioned reactive inhibition          Условное реактивное торможе-

ние

Conditioned reflex                              Условный рефлекс

Conditioned reflex influence              Условно-рефлекторное влияние Conditioned reflex reaction                Условно-рефлекторная реакция Conditioned reflex regulation             Условно-рефлекторная регуля- ция, регуляция условного реф-

лекса

Conditioned reinforcement                 Условное (вторичное) подкреп-

ление

Conditioned response                          Условная реакция, условный ответ

Conditioned reward                             Вторичное подкрепление

Conditioned signal                              Условный (условно-

рефлекторный) сигнал

 

 

128

 

Conditioned stimulus                          Условный раздражитель,

условный стимул

Conditioned suppression                     Условное торможение

Conditioning                                       Обусловливание; формирование условных рефлексов; научение

Conditioning factor                             Обусловиливающий фактор Conditioning stimulation                    Обусловливающее раздражение Conditions                                           Обстоятельства, обстановка Conditions contributing

Condtrained movements                     Скованность движений

Conduct                                               Поведение

Conduct reaction                                 Реакция поведения

Conduction                                          Передача нервного возбужде-

ния; проводимость; проведение

Conduction path                                  Проводящий путь

Conduction unit                                   Механизм проведения возбуж-

дения

Conductivity                                        Проводимость; способность пе-

редавать нервные импульсы

Confabulation                                      Конфабуляция; вымысел; бес- смысленное толкование (истол- кование)

Confabulatory euphoria                      Конфабулярная эйфория

Confess                                                Признавать(ся), сознавать(ся);

исповедовать(ся)

Confession                                           Признание (вины, ошибки); ис- поведь; конфессия, вероиспове- дание

Confessor                                            Духовник, исповедник

Confidence                                          Доверие; уверенность; самоуве-

ренность

Confidence interval                             Доверительный интервал

Confidence level                                 Доверительный уровень, уро- вень значимости, граница дос- товерности

Confidence limits                                Доверительные пределы, гра-

ницы доверительного интервала

Configural comprehension                  Понимание сложных форм ма-

териала

Configural conditioning                      Выработка стереотипа

Configuration                                      Конфигурация, форма, образ,

очертание

 

 

129

 

Configuration principle                       Принцип конфигурации Confined                                              Ограниченный; изолированный Confinement                                        Изоляция; ограничение Confinement stress                              Стресс в результате нахождения

в замкнутом помещении (про-

странстве)

Confirm a diagnosis                            Подтвердить диагноз

Confirmation                                       Подкрепление; подтверждение;

конфирмация

Confirming reaction                            Положительная реакция

Conflict                                               Конфликт, столкновение;

противоречие

Conflict of interests                             Конфликт интересов

Conflict resolution inventory              Опросник по разрешению кон-

фликта

Conflict situation                                 Конфликтная ситуация

Conflict-free area of the ego               Свободная от конфликта зона Эго, свободная от конфликта зона "Я"

Conflict-free ego sphere                      Сфера Эго, свободная от кон- фликта; зона Эго, свободная от конфликта

Conflict-habituated marriage              Конфликтный брак

Conflicting                                          Сталкивающийся; противоре-

чивый

Conflicting information                      Противоречивая информация

Conflicting interests                            Противоречивые интересы, ин- тересы, противоречащие друг другу

Conflicting message                            Конфликтная (противоречивая)

информация

Conflicting sensations                         Конфликтные (противоречи-

вые) ощущения

Conflict-resolving

Confluence                                          Слияние отдельных элементов ситуации (структуры)

Conform                                              Соответствовать; согласовы- ватьс, приспосабливать (ся); подчиняться

Conformable                                       Соответствующий, подобный

Conformation                                      Приспособление; придание (об-

разование) формы; форма,

 

 

130

 

структура

Conformist                                          Конформист

Conformist aggression                        Конформистская агрессия

Conformist aggression though

Conformity                                          Конформность,       конформизм; соответствие,   согласованность; сходство

Conformity measuring                        Определение склонности к кон- формизму, определение степени конформности (человека)

Conformity proneness                         Предрасположенность (склон-

ность) к конформности

Conformity to norms                           Конформизм по отношению к

(существующим) нормам

Confound                                             Смешивать Confounding                                       Смешение Confrontation                                      Конфронтация

Confucianism                                      Конфуцианство, учение Конфу-

ция

Confuse                                               Смущать, приводить в замеша-

тельство; смешивать Confused                                             Путаный, беспорядочный Confused consciousness                     Спутанность сознания Confused incoherence                         Речевая бессвязность

Confused insanity                               Помешательство, психоз, безу-

мие

Confused speech                                 Речевая спутанность

Confusion                                            Смущение, замешательство; смешение; отсутствие адекват- ного выражения содержания некоторых мыслей; отсутствие порядковых отношений в со- держании мышления; путанное мышление

Confusional insanity                           Психоз; психическое заболева- ние, помешательство; шизофре- ния

Confusional state                                 Психоз

Congener                                             Человек (или предмет) сходный,

похожий на другого

Congeneric(al)                                    Однородный (по  происхожде-

 

 

 

131

 

нию, природе)

Congenerous                                       Родственный; однородный, не-

сущий одинаковые  функции Congenetic                                          Одинакового происхождения; имеющий общее происхожде-

ние, начало

Congenital                                           Врожденный

Congenital reflex                                 Безусловный рефлекс;

врожденный рефлекс Congenital reflex                                 Врожденный рефлекс Congrade amnesia                               Конградная амнезия Congregate                                          Собирать, собираться

Congregation                                       Собрание; группа-конгломерат

Congruence                                         Когруентность, сопряженность;

соответствие, совпадение Congruency                                         Соответствие, согласованность Congruent                                            Конгруентный; соответствую-

щий, гармонизирующий

Congruent behavior                             Конгруентное поведение, адек- ватное поведение, соответст- вующее поведение

Congruity                                            Соответствие, сообразность, со-

гласованность

Conjectural                                          Предположительный

Conjecture                                           Предположение, догадка, пред- полагать; высказывать предпо- ложение, догадку; делать пред- положительные выводы

Conjugate                                            Парный; сопряженный; соеди-

ненный

Conjugate movement                          Координированное движение

(обоих глаз)

Conjugation                                         Конъюгация; соединение, слия-

ние

Conjunction                                         Конъюнкция, соединение, связь Conjunctival reflex                             Рефлекс конъюнктивы Conjunctivity                                      Конъюнктивность, соединение

мысли и действия

Connate                                               Врожденный; родственный Connatural                                           Врожденный; однородный Connect                                               Соединять(ся), связывать(ся);

 

 

 

132

 

ассоциировать, ставить в при-

чинную связь

Connected refion                                 Связанная зона

Connection                                          Соединение, связь, отношение; причинные отношения; ассо- циация; контекст

Connectionism                                    Коннекционизм

Connective                                          Соединительный, связующий;

связка

Connective inhibition                          Торможение, обусловленное целостным представлением объекта, затрудняющим выде- ление его частей в воспомина- нии

Connibtion fil                                      Истерический припадок

Conniption fit                                      Истерический припадок, возбу-

ждение

Connotate                                            Соозначать; иметь что-либо до-

полнительное

Connotation                                         Доп